Энн Стивенсон – цитаты

2 цитаты
Энн Стивенсон

Энн Стивенсон — американско-британская писательница и поэтесса.

Род деятельности: 
писатель, поэт
Место рождения: 
Кембридж, Англия
Дата рождения: 
03.01.1933
Дата смерти: 
14.09.2020 (87)

Mind led body
to the edge of the precipice.
They stared in desire
at the naked abyss.
If you love me, said mind,
take that step into silence.
If you love me, said body,
turn and exist.

Разум тело привел
К обрыву — и там, у края,
Они в обнаженную бездну
Смотрели, от страсти сгорая.
Если ты меня любишь, разум сказал,
Шагни туда, в тишину.
Если ты меня любишь, тело сказало,
Держись подальше от края.

Пояснение к цитате: 

Перевод Марии Фаликман.

Все дни и ночи всё
белеет страсть.
Любовь ты или снег?
Дома окрестные чужими стали,
накрытые упавшим небом.

«Трудом любви» мы это называем,
но результат его -
священные масла даров прощальных.
Мы вместе — острова,
омытые неведенья приливом.
Что ждёт нас? Пиршество, но не блаженство.

Любовь сочится кремом,
на высохшие ветки сахар сыплет.
Хрупка, но неизбежна
преграда прошлых лет меж нами!
<...>
На свежевыпавшем снегу любви
становимся мы всем, что замечаем:
трезубцами следов вороньих,
морзянкой кроличьих прыжков
иль вензелями жёлтых струй собачьих.

Саней затормозивших скрип
похож на детский шёпот.
Что этот звук сказать нам хочет
о таянье сердец?

Пояснение к цитате: 

Перевод с английского А. Кудрявицкого.

Нет вашей любимой цитаты из "Энн Стивенсон"?