Я твоё повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдалённо,
как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце моё виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, её обрывая!
Пояснение к цитате:
Перевод Я. Серпина.
Пояснение к цитате:
Перевод А. Гелескула
Миссия у поэта одна: одушевлять в буквальном смысле — дарить душу.
Ты знать не можешь, как тебя люблю я, —
Ты спишь во мне, спокойно и устало.
Учись у родника, который лихорадит ночные сады, и никто не знает, когда он смеётся и когда плачет, когда начинается и когда кончится.
Не хочу я ни лавров, ни крыльев.
Белизна простыни,
где раскинулась ты, обессилев!
Не согрета ни сном,
ни полуденным жаром, нагая,
ускользаешь, подобно кальмарам,
чёрной мглою дурманною,
Кармен!
... и кто мучится болью, будет мучиться вечно,
и кто смерти боится, её пронесет на плечах.
Пояснение к цитате:
Перевод А. Гелескула.
Никогда ничего не объясняй и не стыдись равного трепета перед бабочкой и бегемотом.
Нет вашей любимой цитаты из "Федерико Гарсиа Лорка"? Добавить цитату