Любовь к свободе — цветок темницы, и только в тюрьме чувствуешь цену свободы.
Какая ужасная болезнь – любовь к женщине! Тут не помогает никакая прививка. Очень разумные и опытные врачи рекомендуют перемену мест и полагают, что с удалением от чародейки рассеиваются и чары. Гомеопатический принцип, согласно которому от женщины нас излечивает женщина, пожалуй, более всего подтверждается опытом.
Только решётка отделяет юмор от дома умалишённых.
Красивые рифмы нередко служат костылями хромым мыслям.
(Красивые слова нередко служат костылями слабым мыслям.)
Музыка свадебного шествия всегда напоминает мне военный марш перед битвой.
Рояль исчезает, и нам открывается одна музыка.
Пояснение к цитате:
И в конце концов выдающиеся пианисты достигают, такого уровня.
Когда тебя женщина бросит, — забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи — и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клёкот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Пояснение к цитате:
Перевод С. Маршака. 1852 год.
Когда порок грандиозен, он меньше всего возмущает.
Но счастье — прочь, карман мой пуст,
И ни друзей, ни братских чувств.
Из-за того, что я владею
Искусством петь, светить, блистать,
Вы думали, — я не умею
Грозящим громом грохотать?
Но погодите: час настанет, -
Я проявлю и этот дар.
И с высоты мой голос грянет,
Громовый стих, грозы удар.
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnern könnt’!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls für’s Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Нет вашей любимой цитаты из "Генрих Гейне"? Добавить цитату