Наблюдать спокойно за преступлением, значит его совершить.
Окопы идей гораздо лучше, чем окопы из камней.
Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.
Чтобы быть на шаг впереди других, нужно видеть больше, чем они.
Para ir adelante de los demás, se necesita ver más que ellos.
Прошлое – это корень настоящего. Ты должен знать прошлое, поскольку оно является основой настоящего.
Lo pasado es la raíz de lo presente. Ha de saberse lo que fue, porque lo que fue está en lo que es.
Смерть не страшна, если ты выполнил свое предназначение в этой жизни.
Город — это клетка,
Вместилище голубок умерщвлённых
И алчных ловчих. Если бы разверзлись
Людские груди и распалась плоть,
То там внутри открылось бы не сердце,
А сморщенный, засохший чернослив.
Здесь любят на ходу, на улицах, в пыли
Гостиных и бульваров. Дольше дня
Здесь не живут цветы. Где скромная краса,
Где дева чистая, которая готова
Скорее смерти вверить свою руку,
Чем незнакомцу? Где живое сердце,
Что выскочить стремится из груди?
Где наслаждение в служенье даме?
Где радость в робости? И тот блаженный миг,
Когда приблизившись к порогу милой,
Заплачешь вдруг от счастья, как дитя?
Где взгляд, тот взгляд, что на лице девичьем
Румянец в ярый пламень превращает?
Перевод: Валерий Столбов.
Перевод: Наталья Переляева.
Вот грудь моя, женщина, — бей!
Пощадить её ты б не могла.
Быть бы пошире ей,
Чтоб и рана больше была!
Хитрец, в груди этой странной
Особенность знаю я:
Чем глубже зияет рана,
Тем лучше песня моя.
О женщине? Даже развенчанный,
Отравленный, — умирай,
Но жизни своей не пятнай,
Говоря дурное о женщине!
Перевод О. Савича.
Перевод В. Столбова.
- 1
- 2