Ивар Лу-Юханссон, Карл Ивар Янссон, или же Карл Ивар Лу — шведский писатель. Первая часть двойной фамилии, которой он подписывал свои произведения, — это так называемое солдатское прозвище. В шведской армии употребляли такие прозвища, чтобы различать многочисленных однофамильцев.
В 1986 был учреждён Стипендиальный фонд Ивара Лу-Юханссона, или же Премия Ивара Лу. Сам писатель и стал первым лауреатом награды.
О боже, как я долго ждал весну
и солнце на камнях!
Как белыми ночами тосковал
по зелени в садах!
Зачем брожу и что ищу? – Светло
и в поздний час.
А в глиняных горшках цветут цветы
в домах у нас...
О идол города, ты все мне дал сполна,
ты озарил меня
стальным сияньем каменных громад
потоками огня...
Перевод А. Кленова.
В груди моей затосковал птенец,
поет без слов –
не лебедь, не гагара, не орел, –
то трясогузки зов.
Перебирает лапками, грустит
пушок раздув,
но стали и стекла не прошибет
несмелый клюв...
А может быть, по колее отца
мой дух пойти готов,
где – трясогузка, пласт земли и плуг,
где нету городов?..
Перевод А. Кленова.