Луис Сернуда – цитаты

5 цитат
Луис Сернуда

Луи́с Серну́да Бидо́н или Биду — испанский поэт, переводчик, эссеист.

Род деятельности: 
переводчик, поэт
Дата рождения: 
21.09.1902
Дата смерти: 
05.11.1963 (61)

Разрушены все стены
И сняты все оковы.
Ты вырвался из плена,
Вдохнув свободу снова.

Как тучи в небе вольном,
Как луч зари, играя,
Весь мир перед тобою
Раскинулся без края.

Но радости на воле
Ты не нашел. И, верьте,
В свободе отзвук боли
И отголосок смерти.

Пояснение к цитате: 

Перевод с испанского Анны Коноваловой.

... и любовь снова и снова возвращалась
в сердца людей,
точно птица в родное гнездо,
когда в высоких ветвях
день кротко смежает свои отяжелевшие веки.

Пояснение к цитате: 

Перевод с испанского Натальи Ванханен.

Се человек. Смотри,
бульвар надгробий и кипарисов
прямиком выводит нас к площади, открытой горизонту
с его холмами: здесь не изменилось
ничто. И те же тени пролегают.
Ушли лишь люди.
<...>
Всё уцелело. Кроме человека.
Безмолвье будто ждёт, что он вернётся.
Увы, несовершенные созданья питают время
собственною плотью,
твердыни строят и проносят вечность под черепом,
в самих себе скрывая, как мякоть косточку, зародыш смерти.

Пояснение к цитате: 

Перевод с испанского Натальи Ванханен.

Мир зла, мне от тебя
Не нужно ничего -
Лишь синевы кусок
От неба твоего.

Другим — успех и власть,
Весь рай твоих сует,
А мне оставь любви
Во мне поющий свет.

Пояснение к цитате: 

Перевод М. Самаева.

Нет вашей любимой цитаты из "Луис Сернуда"?