Мэн Хаожань — китайский поэт времен династии Тан.
Старший современник Ван Вэйя, Ли Бо и Ду Фу. Несмотря на короткую карьеру, Мэн Хаожань никогда надолго не уезжал из родной Хубэй. Поэт оказал значительное влияние на современных ему и последующих танских поэтов, главным образом из-за разработки темы природы.
Ведь вчера еще только взошел на башню,
поздравляя весну с приходом,
А сегодня поднялся на башню снова,
чтобы с ней уже попрощаться.
Беспорядки и войны
да и воду, да и огонь -
Те несчастья все можно
побороть иль от них бежать.
От единственной только
дряхлой старости, как придет,
в человеческом мире
не укроешься никуда...
Если ты множеством чувств охвачен
и полон о прошлом дум,
какой уголок в человеческом мире
не ранит твоей души!
Удивляться не надо, в стихах услышав
только горечь осенних дум.
И за десять тысяч веков и доныне
одинаковы печали.
С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.
Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.
Если к тому же взойти на башню -
свежесть проникнет в кости.
Это не то что дурман весенний
и от него безумье.
О, как грустна
начальной осени дума,
Что возникает
в тихом уединенье.
Если еще
добавить разлуку с другом,
Тут уж и вовсе
нет на душе веселья.
В Ханьданьской почтовой станции я
встречаю праздник зимы.
Колени обняв, сижу при огне -
со мной неразлучна тень -
И думаю: так же дома у нас
глубокой ночью сидят,
беседу ведя, конечно, о том.
кто странствует вдалеке.