Мигель Анхель Астуриас

3 цитаты

Мигéль Áнхель Асту́риас Роcáлес — гватемальский писатель и дипломат. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1967 года и Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».

Род деятельности: 
писатель, дипломат
Дата рождения: 
19.10.1899
Дата смерти: 
09.06.1974 (74)

Любить — дарить,
отдать по капле, чтобы смог
вновь полноводным стать
поток.
Всегда удел наш — отдавать;
и Господом мы созданы:
засеять поле семенами,
а море — звёздами;
и если не исполнил своего предназначенья,
то, перед Господом представ,
воскликнуть можешь только:
«Как нищего котомка -
душа моя пуста!»

Пояснение к цитате: 

Перевод: Виктор Андреев.

6
0
6

Бесчисленные мелочи ценя,
то, без чего мы все так мало значим,
любовь, помилуй, ослепи меня,
пойми, мне больше незачем быть зрячим.
<...>
Ведь всё равно замкнулся жизни круг
тех, кто твоей немилостью отмечен.
И руки не нужны без чьих-то рук,
и не к чему прислушиваться чутко,
и ничему глазам ответить нечем,
и без любви мертво любое чувство.

Пояснение к цитате: 

Перевод Риммы Казаковой.

3
0
3

Сегодня есть ты, а завтра
тебя сменит такой же, как ты.
Ни торопливости, ни нетерпенья.
Неиссякаем род людской.
Вот тут была долина, а сегодня — гора.
Там был холм, а нынче — ущелье.
Окаменевшее море стало хребтом,
а застывшая молния — озером.

Пережить все перемены — вот твое назначенье.
Ни торопливости, ни нетерпенья.
Неиссякаем род людской.

Пояснение к цитате: 

Перевод Риммы Казаковой.

2
0
2