Нильс Ферли́н (швед.
Nils Johan Einar Ferlin) – шведский поэт. Меланхолические и, вместе с тем, тронутые юмором стихи Ферлина пользовались и продолжают пользоваться в Швеции большой популярностью, многие из них положены на музыку. В 1991 году издательство «Бониер» выпустило полное собрание стихотворений Ферлина.
Ах, что за прелестные мысли
у вас в добром сердце живут
Прелестные мысли-рыбешки –
их целый аквариум тут.
Как мило они проплывают,
блестя чешуей золотой:
друг сердца вам рыбку на память
дарил то один, то другой.
И вы их лелеете нежно.
Заботою вашей согрет,
удобен аквариум теплый,
всегда в нем царит полусвет
Перевод Веры Инбер
Бродяга я, только бродяга,
а мог быть святейшим отцом,
а мог бы я стать фабрикантом,
крестьянином или конем...
А мог бы родиться касаткой,
вороною или ужом,
ужом или, скажем, прозрачным
засушенным в книге цветком...
Перевод А. Кленова.
Бродяга я, только бродяга,
брожу я, и в клетке грудной
то холодно, как в богадельне,
то жарко, как в бане парной!
Перевод А. Кленова.