Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
Отомо-но Якамоти (716—785) — японский поэт. Сын Отомо-но Табито, зять поэтессы Отомо Саканоэ; послания жене, старшей дочери Саканоэ, числятся в ряду его лучших произведений. Кодификатор и собиратель японской поэзии вака. Сыграл решающую роль в составлении императорской антологии «Манъёсю».
Род деятельности:
поэт
В бренном этом мире, где я прожил долго,
Я еще не видел красоты такой...
слов не нахожу -
Такой занятный
Маленький мешочек, вышитый тобой.
Пояснение к цитате:
Перевод с японского А.Е. Глускиной. [Антология японской поэзии «Манъёсю».]
Не оттого ль, что думаю всегда
О том, что вряд ли вновь мы встретимся с тобою,
Вся грудь моя
Так сильно в эти дни
Наполнена тоскою безысходной!
Пояснение к цитате:
Перевод А.Е. Глускиной.
Чем жить мне так,
Как я живу,
Чем без тебя в тоске томиться,
Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться,
Чтоб ни о чем не тосковать!
Пояснение к цитате:
Перевод А.Е. Глускиной.
Как гуси дикие, что вольной чредой
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была...
Чтоб встретиться с тобой,
Как долго я блуждал, пока пришел!
Полёт сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
Пояснение к цитате:
«Сто стихотворений ста поэтов». Сборник классических японских танка, составленный в 1235 году Фудзивара-но Тэйка. Перевод Владимира Соколова.
И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может всё-таки немного любишь?
Пояснение к цитате:
Переводчик: А. Глускина.
Как белая роса, что, засверкав, легла
На травах возле дома моего,
Так жизнь
Недолговечна как роса,
Но мне её не жаль, раз нет с тобою счастья!
Пояснение к цитате:
Переводчик: А. Глускина.
- 1
- 2
Нет вашей любимой цитаты из "Отомо Якомоти"? Добавить цитату