Сон говорит: «О реальность! Я волен, ничем не стеснен».
«Вот почему, — отвечает реальность, ты ложен, о сон».
Войну, где восстает на брата брат,
Всевышний проклянет стократ.
Дитя-цветок раскрывает чашечку свою и восклицает: «О, милый мир, не увядай, пожалуйста!»
Кто приходит с добром, стучится в ворота; кто любит, находит врата открытыми.
Хочешь все поменять, но напрасны старания:
Остается все точно таким же, как ранее.
А между нами река струится -
Между тобой и мной -
И берегам бесконечную песню
Напевает своей волной.
Я лежу на песке
На своём берегу пустынном.
Ты на своей стороне
Рощей прохладной прошла к реке
С кувшином.
Мы долго слушаем песню речную
С тобою вдвоём.
Ты на своем берегу слышишь песню иную,
Чем я на моём...
Перевод с бенгальского.
Даже шайка разбойников должна соблюдать какие-то требования морали, чтоб остаться шайкой; они могут грабить весь мир, но не друг друга.
Тот, кто применяет свою силу,
доказывает свою слабость.
Мудрецы, мужи науки пробивают толщу знаний,
Достигая вечной славы постоянством и дерзаньем.