Думая лишь о тебе,
сел в автобус,
30 центов отдал за проезд,
попросил два билета,
но вдруг обнаружил,
что еду
один.
А если серьёзно, то я всегда мечтал написать книгу, которая заканчивалась бы словом «майонез».
У меня есть 75-ваттная, ослепительная, долгоживущая
лампочка «Хэрмони Хауз» в туалете.
Я живу в одной и той же квартире
уже больше двух лет,
и эта лампочка всё так же светит.
Я уверен, она влюблена в меня.
Перевод А. Караковского
У всех нас своя роль в истории. Моя — облако.
Ни книжек
Ни денег
Ни звёзд
***
Ah,
you're just a copy
of all the candy bars
I've ever eaten.
Да ты
лишь копия
всех тех конфет,
что в жизни съел.
Вспомнишь ли, как однажды
пришел на твою могилу, а ты умерла
много лет назад, и не думал никто
о тебе давно -
только я?
Всё это —
словно
годы,
пока я собирал
букет
поцелуев с её губ
и хранил их
в вазе цвета зари
в
своём
сердце.
И
ожидание
того стоило.
Ведь
я был
влюблён.
Перевод А. Караковского
Если
от поцелуев
твоей девушки
у тебя
слабнут
колени,
она, может быть,
вампир.
There
is no worse
hell
than
to remember
vividly
a kiss
that
never occurred.
Нет
хуже
ада,
чем
вспоминать
в деталях
поцелуй,
которого
так и не было.
Перевод М. Немцова.
All girls should have a poem
written for them even if
we have to turn this God-damn world
upside down to do it.
У каждой девчонки должно быть стихотворение,
посвященное ей, даже если
нам придется ради этого
весь этот чёртов мир
перевернуть вверх дном.
- 1
- 2