Сайфи Исфаранги – цитаты

Нынче к ночи — вода от запруды иной,
Нынче к ночи — вино из посуды иной,
Хочет друг расплескать драгоценную страсть,
Ветер веет — и запах повсюду иной.
Сердце жаждет добраться до Мекки мечты, -
Только путь предначертан верблюду иной.
Я в квартал нареканий напрасных вошел -
И вести разговор я не буду иной.
Грех мой только в страданьях и в муках моих,
Замутилась вода — не добуду иной.
Нам друзья наши радость приносят, но вновь
Каждый ищет другого — причуды иной.
Если в медном тазу мы увидим себя
Искаженными — просим посуды иной.
Все одежды похожи на свадьбе, в толпе.
Только дервиша плащ, словно чудо, иной.
Для желанья, для страсти отвергнутой есть
Площадь скорби — и нету покуда иной.
У любимой, поклявшейся верною быть,
В каждом месте любовник для блуда иной.
Твой рассудок, как птица, в силках ее кос,
Аромат не надежды оттуда — иной!

Двуязычность людей — словно жало у змей, -
Я, как рыба, от них защищен глухотой.
Для скитальцев, бредущих у чванных домов,
Я — вожак, ибо я обручен с беднотой;
Для невежд — я осел, а для сведущих — царь,
Потому что стихи поверял красотой.
Я довольствуюсь костью во время нужды -
Птица счастья Хума{*} одаряет едой;
Но нетленность порой отдаю за тщету -
За серебряный грош отдаю золотой.