Тед Хьюз – цитаты

2 цитаты
Тед Хьюз

Тед Хьюз — английский поэт и детский писатель. Критики обычно оценивают его как одного из лучших поэтов его поколения. Хьюз был британским поэтом-лауреатом с 1984 года до смерти.

Род деятельности: 
писатель, поэт
Дата рождения: 
17.08.1930
Дата смерти: 
28.10.1998 (68)

Я ли получил тебя, подкупив Судьбу?
Ты ли искала встречи со мной? Не знаю, зачем
Мы очутились вместе и для чего судьба
Свела нас и бросила, беззащитных...
<...>
За мгновение до того, как я поцеловал тебя,
Холодные звезды над этим
Восстающим из пепла грохочущим городом
Прошептали: будь начеку.
Даже звёзды были напуганы. А я -
Я даже не помню, как мы очутились в твоём номере.
Ты была стройной, и гибкой, и гладкой, как рыба.
Ты была новым светом. Моим новым светом.

Пояснение к цитате: 

Перевод с английского Глеба Шульпякова.

Месяц утошпего пса. От ливней, под прелью полей,
Земля пропиталась водой, как трясинная мель
С аллеей железных лесин, но без птиц. На тропе
В канаве ярился ручей,

Глухо молчавший всё лето. Лишь он да мои сапоги,
Шорохом жухлой листвы по каменьям тропы,
Разрушали навес тишины над вершиной холма.
Серебрились дождинки на сучьях,
Туманясь быстрее, чем день.

Пояснение к цитате: 

Перевод А. Кистяковского

Нет вашей любимой цитаты из "Тед Хьюз"?