Висенте Алейсандре – цитаты

10 цитат
Висенте Алейсандре

Висéнте Алейсáндре-и-Мéрло — испанский поэт, представитель «поколения 27 года».

Род деятельности: 
поэт
Дата рождения: 
26.04.1898
Дата смерти: 
14.12.1984 (86)

Ещё неимовернее, чем море,
ещё сосредоточеннее — воздух.
Пустыня света в стынущем просторе,
бессонница высот в студеных звездах.
Бессмертный воздух! Может быть, дo края
он грудь тебе собою переполнит —
но он, бессмертный, о тебе не знает.
Но он, бессмертный, о тебе не помнит.

Пояснение к цитате: 

Перевод С. Гончаренко

Разве моря кромка голубая
льнёт печально к берегу губами?
Вон как вольно рыщут волны в поле.
В небе благодать, а солнце — в море!
Что за свет, пронзающий навылет,
на трепещущую вечность вылит?
Божье сердце бьётся в синем свете:
бьётся вне
и времени и смерти.

Пояснение к цитате: 

Перевод С. Гончаренко.

Окно. Звезда в зените.
Глаза, куда глядите?
Глаза глядят на стены:
не выбраться из плена.
Кирпич, и черепица,
и пол… Кругом — граница.
Я стиснут ей до боли.
Звезда горит на воле.
Однажды день настанет —
и стен совсем не станет.
И хлынет свет. Стираясь,
все грани сгинут. Радость!

Пояснение к цитате: 

Перевод С. Гончаренко

Нет вашей любимой цитаты из "Висенте Алейсандре"?