Джейк Салли — бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидному креслу. Несмотря на немощное тело, Джейк в душе по-прежнему остается воином.
Он получает задание совершить путешествие в несколько световых лет к базе землян на планете Пандора, где корпорации добывают редкий минерал, имеющий огромное значение для выхода Земли из энергетического кризиса.
Нейтири: — Теперь ты Оматикайя. Можешь сделать лук из Дерева Дома и… выбрать женщину… У нас много славных женщин… Нинат — лучше всех поёт…
Джейк Салли: — Мне не нужна Нинат.
Нейтири: — Пейрал — хорошая охотница…
Джейк Салли: — Да, хорошая. Я знаю… Но я уже выбрал… Теперь она должна выбрать меня.
Нейтири: — Она уже выбрала.
Джейк и Нейтири открывают друг другу чувства.
Так, Салли, Салли! Просто узнай, что надо этим синим обезьянам. Мы же пытались дать им медицину, образование, эти... дороги, но они же любят грязь. Я бы и не парился, но их деревня стоит на самом крупном месторождении анобтаниума на двести километров вокруг. Они там... они сидят на моих бабках.
Непривычно разговаривать с деревом, но если ты слышишь. Я хочу тебя предупредить. Если Грейс с тобой, загляни в её память, и ты увидишь наш мир. Там нет зелени, они убили свою мать и здесь сделают тоже самое. Небесных людей станет всё больше. Они буду прибывать как нескончаемый дождь. Если мы их не остановим... Послушай, ты ведь для чего-то меня выбрала, я пойду до конца, ты же знаешь. Мне бы только немножко помочь.
— Терпи, ты же большая девочка.
— Куда мы?
— Туда, где тебе помогут.
— Я же учёный, забыл? Я не верю в сказки.
— Они помогут тебе. Я знаю.
— Зачем им спасать нас?
— Итак, вы решили, что можете приехать сюда, в крайне сложную для человека среду, без всякой подготовки, — и будь что будет? Вы о чём думали?
— Да просто устал от докторов и их запретов.
Великая мать не может быть на чьей-то стороне. Она сохраняет равновесие жизни.
Язык у них — полная хрень. Хотя это, наверное, как собирать автомат: повторяешь, повторяешь, повторяешь…
А я, как дура, надеялась избежать героической смерти на баррикадах, блин.
— Зачем пришёл к нам?
— Чтобы учиться.
— Мы пытались учить небесных людей. Это трудно — наполнить чашу, которая полна.
— Ну... Моя чаша пустая. Честно.
— Зацени, чувак. Мяско на коляске.
— Мать моя. Чуваку не повезло.
