Достучаться до небес (Knockin' On Heaven's Door)

Год:

1997

Слоган:

«Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике, и всего одна неделя жить»

Страна:

Германия

Жанр:

драма, комедия, криминал

Режиссер:

Томас Ян

Сценарий:

Томас Ян, Тиль Швайгер

Судьба сводит героев картины в больнице, где врачи выносят им смертный приговор. Счет времени их жизней идет на часы. Дальнейшие события в фильме разворачиваются в стремительном темпе.

...

Украв машину с миллионом немецких марок в багажнике, они сбегают из больницы.

Их преследуют наемные убийцы, они становятся грабителями поневоле, за ними гонится полиция, они попадают в бордель. Но тем не менее продолжают мчаться вперед, навстречу своей судьбе.

— Я считаю, руки уже можно опустить.
— Руки вверх! Ограбление!
— Что лыбишся? Ублюдка! Гони деньги, или умрёшь!
— Вы опоздали буквально на минуту... [ с саркастичной улыбкой]

Цитата на английском

- Я считаю, руки уже можно опустить.
- Руки вверх! Ограбление!
- Что лыбишся? Ублюдка! Гони деньги, или умрёшь!
- Вы опоздали буквально на минуту... [<em> с саркастичной улыбкой</em>]

Пояснение к цитате:

Абдул и Хэнк грабят банк, который только что ограбил Мартин Брест.

— Закончили? Беритесь за сортиры!
— Сортиры сегодня отменяются, босс.
— В самом деле? Почему ты так решил, Абдул?
— Они здесь!

Цитата на английском

Пояснение к цитате:

Хэнк и Абдул, работая уборщиками в качестве наказания, обнаружили, что Мартин Брест и Руди Вурлитцер находятся в отеле.

— Что-нибудь скажете или будем стоять?
— Хорошо! У вас три секунды! Или скажете мне, чего я хочу, или... Эта пушка не игрушечная!
— А! Вы хотите наши деньги!
— Браво!

Цитата на английском

Пояснение к цитате:

сцена ограбления банка

— Зачем ерепениться? Придется тебя шлёпнуть.
— Шлёпни скорей! Я и так скоро отдам концы, у меня опухоль мозга, мне на всё насрать.
— Тогда я тебя прикончу.
— Не хочу вас бесить, но у меня саркома кости на завершающей стадии. Мне всё равно.

Цитата на английском

— Эти ублюдки-воришки в отеле охлаждаются!
— Прохлаждаются...

Абдул

Хэнк

смешные цитаты

— Фрэнки, это всё сволочи легавые! Они свистнули лимон! У них такой коррекция!... Коррупция.
— А сразу трудно сказать?
— Зинаю, зинаю.

Хэнк сказал — мы спешим, Абдул сказал — уходим! Понимаешь?

[Абдул подходит к двери водителя]
— Двигайся, я поведу.
— Почему?
— Как почему? Ведь Фрэнк сказал — в пути поменяемся. Вот и пошёл!
— Господи, Боже мой, мы и полдороги не осилили.
[Абдул достает пистолет]
— Аллах. Пусть он не ждет, когда ему башку застрелю.
— Совсем спятил.
— Зачем воспитываешь мое терпение?
— Испытывать терпение!
[Абдул сел за руль, газует, но машина не едет]
— Коробка автомат, передвинь рычаг.
— Зинаю. [машина начинает ехать назад и он резко тормозит]
— В положение D.
— Зинаю.
— И говорят не застрелю башку, а прострелю, а то застрелю башку…
— Зинаю.

[<em>Абдул подходит к двери водителя</em>]
- Двигайся, я поведу.
- Почему?
- Как почему? Ведь Фрэнк сказал - в пути поменяемся. Вот и пошёл!
- Господи, Боже мой, мы и полдороги не осилили.
[<em>Абдул достает пистолет</em>]
- Аллах. Пусть он не ждет, когда ему башку застрелю.
- Совсем спятил.
- Зачем воспитываешь мое терпение?
- Испытывать терпение!
[<em>Абдул сел за руль, газует, но машина не едет</em>]
- Коробка автомат, передвинь рычаг.
- Зинаю. [<em>машина начинает ехать назад и он резко тормозит</em>]
- В положение D.
- Зинаю.
- И говорят не застрелю башку, а прострелю, а то застрелю башку…
- Зинаю.

Абдул

Хэнк

смешные цитаты

— Короче... «У вас разные яйца», — говорит ему доктор. — «Яйца! Деревянное и железное».
— Угу.
— Мужик непонимающе смотрит на доктора, а тот замялся и не знает, что сказать. Потом говорит мужику: «Дети есть?» Тот ему: «Да, двое. Пиноккио — три года, а Терминатору — семь».
— Это что, всё?
— Да, чёрт возьми!
— А кто Пунокио?
— Пиноккио! Это марионетка, из деревяшки, а Терминатор — железный!
— Соль не понял...
— Слушать надо лучше!
— Нормально я слушал!
— Нет, не нормально! Тебе каждый анекдот по три раза гоню, а ты не въезжаешь!
— Да чего въезжать в эту лажу? Терминатор! Терминатор — машина, он из металла. Так... Но почему ребёнок — марионетка?

На небе только и разговоров, что о море и о закате... Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром... Как он тает в волнах... И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине.

— Что весь дом перевернули, вижу. А нашли хоть что-нибудь?
— Да, шеф. Тут-то мы его возьмем. Приглашают в больницу на обследование. Успеем — у нас полчаса.
— Оно вчерашнее.
— Значит, опоздали.

— Ну, Вы и огорошили. <...> И сколько мне ещё осталось?
— Нисколько.

— Руди, я хотел сказать...
— Я знаю. Я понял: бояться — глупо.

— Брось, Фрэнки — мужик не злой!
— Ты серьёзно? Я слышал, он откусил яйца своему должнику, причем оба за один укус. И проглотил их!

— На сегодняшний день медицина значительно продвинулась.
— В технике, возможно, но против рака или СПИДа у вас ничего нет.
— Всегда будет болезни, против которых мы бессильны.

Цитата на английском