— Джек, я хочу спросить, у тебя были и кубки, и вода, и слеза, ты мог бы жить чуть ли ни вечно!
— Источник действительно испытывает, Гиббс, но лучше не знать, какое мгновение станет для тебя последним. Каждый кусочек твоего естества живет этой бесконечной тайной. И кто сказал, что я не буду жить вечно? Я тот, кто открыл живой источник! Я не хочу верховодить судьбой, Гиббс, мне по душе жизнь пиратская. Я же капитан Джек Воробей! Смекаешь?
— Есть сундук с драгоценностями! Несметные богатства! Ты станешь Властелином морей!
— Враньё это!..
— А как же я освобожусь от пут?
— Так ты уже сделала это полчаса назад и только ждешь случая напасть на меня.
— Ты знаешь, как извлечь оттуда «Жемчужину»?
— Нужны — арбалет, песочные часы, три козла. Один из нас будет играть на трубе, а другой делать так! [перебирает пальцами]
— Я знаю, где есть козел.
— А я могу делать так!
— Так. Я готов отдать вам чаши, но у меня парочка условий.
— Говори!
— Во-первых, попрошу вернуть компас! Нет-нет, это во-вторых... Во-первых, дайте мне слово, что не причините зла Анжелике.
— Таким как ты, Воробей, я слово не даю! Но мне не трудно заявить, что ей ничего не грозило и грозить не будет!
— Тогда второе, ранее первое. Верните мне мой компас! Пожалуйста. Я заслужил.
— О! У тебя есть нож! Очень кстати!
— Кое-что получше... [отстёгивает протез, внутри которого булькает ром]
— И я хочу такую!
О спрятанной в протезе фляге с ромом.
— Вы ведь Джек Воробей?
— Вообще-то, капитан Джек Воробей.
— Я слышал о Вас. И вы знаете, кто я...
— Лицо знакомое. Я вам никогда не угрожал?
— Перед вами Георг Август, герцог Браунгшвейглюнебургский, главный казначей Священной Римской империи, Король Великобритании и Ирландии! И ваш король!
— Не слыхал о таком.
Ей-ей! Одну минутку! Просто я хотел бы кое-что понять. Так значит, вы будете биться с ними, а они будут биться с вами, лишь потому что он хочет убить его? Где тут смысл?... Именно! Пусть лучше вдвоем сразятся. А мы посидим за выпивкой, поглядим, ставки сделаем, а?
— Твои друзья?
— Да, я мог невольно обидеть того или иного... короля.
— Ты сказала, что я тобой играл?
— Конечно, так оно и было.
— Да, но как ты могла такое сказать?
Джентльмен не станет лишать леди приятных иллюзий.