78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной.
Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки. Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел...
— Знаешь, ты такой молчаливый... Мне нравится!
Мой папа знает всё на свете. Он настоящий путешественник. Он даже умеет высекать огонь из камня. Он всегда ходит к нам на встречу следопытов. А потом угощает меня мороженым в кафе. Я ем шоколадное, а он — абрикосовое. Мы с ним садимся снаружи, на террасе. Я считаю синие машины, а папа — красные. И у кого их больше, тот… победитель…
Южная Америка. Это как Америка, но южная.
Эй, давайте играть в игру. Она называется «Кто дольше всех промолчит».
Эй, я знаю, шутку! Белка подходит к дереву и говорит: «Я забыл место хранения желудей на зиму и теперь я умру». Ха! Это забавно, потому что белка вскоре умрет.
Это безумие. Я, наконец-то встретился с героем из своего детства и он пытается убить нас. Ну и шутка!