ABBA

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне...

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile

Моя цель делает жизнь стоящей,
Проталкивая меня через темноту вперед.

I'll cross the stream — I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try,
If we don't we might as well lay down and die,
You and I...

Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...

The gods may throw a dice,
Their minds as cold as ice,
And someone way down here
Loses someone dear.

Боги могут бросить кости,
Их мысли холодны, как лед,
И кто-то здесь, внизу,
Теряет кого-то дорогого.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?

Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all.

Одна из нас плачет,
Одна из нас лежит
Одиноко в своей постели.
Глядя в потолок,
Желая быть где-нибудь ещё.
Одна из нас одинока,
Одна из нас просто
Ждёт звонка
Жалея себя, чувствуя себя глупо, чувствуя себя неважной,
Сожалея о том, что когда-то ушла.

Money, money, money must be funny
In the rich man's world
Money, money, money always sunny in the rich man's world
Aha-ahaaa all the things I could do
If I had a little money, it's a rich man's world

Вот деньги. С ними веселей
Остаться в мире богачей.
И снова деньги! Ах!
Как много мог бы сделать я,
Будь куча денег у меня.

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,
С ней мне все по плечу.

Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me.

Я скажу спасибо тебе за песни,
Их мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно, без песни нам этот мир был бы не мил,
Без танца как бы мы жили с тобой.
И снова я скажу спасибо за музыку, друг мой.

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Сейчас мне кажется,
Что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Чем конфетти, усыпающие пол.
Очередное десятилетие
Осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее,
Что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...

Making somebody happy is a question of give and take.
You can learn how to show it so come on, give yourself a break:
Every smile and every little touch -
Don't you know that they mean so much?
Sweet sweet kisses so tender
Always will return to sender.

Счастье другого человека — это вопрос взаимоотдачи.
Этому можно научиться, так давай же, хватит упрямиться:
Простая улыбка или лёгкое прикосновение -
Неужели ты не знаешь, как много они значат?
Сладкие-сладкие, нежные поцелуи
Всегда вернутся к тому, кто их дарит.

Happy new year!
Happy new year!
May we all have a vision now and then,
Of a world where every neighbour is a friend.
Happy new year!

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди – братья.
Счастливого Нового года!

I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad

Работал ночь, работал день,
Чтоб оплатить счета.
Но денег нет. Совсем беда.
Где искать?
Вот в чем тоска!

Love is always around and you can look for it anywhere.
When you feel that you've found it my advice is to take good care!
Never use it as a selfish tool,
Never ever be such a fool.
Every feeling you're showing
Is a boomerang you're throwing.

Любовь всегда вокруг нас, ты можешь искать её всюду.
Когда ты почувствуешь, что нашёл, мой совет: береги её!
Никогда не используй её как инструмент,
Никогда не делай такую глупость.
Каждое твоё чувство
Вернётся к тебе бумерангом.