Apocalyptica

4 цитаты
Apocalyptica

финская группа, исполняющая метал на виолончелях. В состав группы входят 3 виолончелиста и барабанщик. Первоначально прославившись инструментальными кавер-версиями композиций известных трэш-метал-групп, в дальнейшем Apocalyptica начала выпускать материал собственного сочинения.

Страна: 
Финляндия
Год основания: 
1993
Жанр: 
Метал

If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Умерла ты или всё ещё жива —
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, —
Мне наплевать, наплевать...

20
2
22

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind.
And I'm not strong enough to stay away.

Когда ты далеко, это убивает меня.
Я хочу и уйти, и остаться.
Я в полном замешательстве,
Так трудно выбрать
Между удовольствием и болью.
Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно.
Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,
Моё сердце одержит верх над разумом.
К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии.

12
1
13

Your rescue, my undo
I'm not the one to save you
I'm empty completely
I'm drowning in your shadow

Take away your broken misery,
I don't want to waste your memory
This love, this love is gonna be the end of me.
Everything I gave is wasted, I'm the one who suffocated
This love, this love is gonna be the end of...

Твоё спасение — моя гибель.
Я не тот, кто спасёт тебя.
Я абсолютно опустошён,
Я тону в твоей тени...

Забери своё израненное страдание,
Я не хочу портить воспоминания о тебе.
Эта любовь, эта любовь и станет моим концом.
Всё, что я давал, растрачено впустую, я тот, кто задохнулся.
Эта любовь, эта любовь станет концом...

1
1
2

I'm not strong enough to stay away
What can I do
I would die without you
And your presence in my heart knows no shame
I'm not to blame
Cause you bring my heart to its knees

Я недостаточно сильный, чтобы избегать тебя.
Что я могу сделать?
Я бы умер без тебя.
Ты бесстыдно поселилась в моём сердце.
Я не виноват,
Потому что ты ставишь моё сердце на колени.

0
1
1