Billie Eilish

70 цитат

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me.

[Chorus:]
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you're here, they don't deserve you.

Мне приснилось,
Что сбылось всё, чего я хотела.
Но когда я просыпаюсь, я вижу
Тебя рядом со мной,

[Припев:]
И ты говоришь: «Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Не хочу соврать, но ты можешь научиться...
Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,
Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают.

Where did you go?
I should know, but it's cold
And I don't wanna be lonely
Was hoping you'd come home
I don't care if it's a lie.

Куда ты пропал?
Я должна знать, но так холодно,
И я не хочу быть одна,
Я надеялась, что ты вернёшься домой,
Мне всё равно, что это просто ложь.

I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed
Is just the blood you owe.
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?

Я должна была догадаться,
Что уйду одна,
И это лишний раз доказывает,
Что кровь, которой ты истекаешь,
Ты задолжал.
Мы были вместе,
Но я всё увидела,
И это было невыносимо.
Ты был моей жизнью, но жизнью, далёкой от справедливости.
Было ли глупо любить тебя?

Your love feels so fake
And my demands aren't high to make
If I could get to sleep, I would have slept by now
Your lies will never keep, I think you need to blow 'em out.

Твоя любовь кажется такой фальшивой.
Мои требования несложны для выполнения.
Если бы я могла заснуть сейчас, я бы заснула.
Твоя ложь долго не продержится, я думаю, что тебе нужно прекратить лгать.

Isn't it lovely, all alone.
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone.

Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень,
Разорви меня на кусочки, от меня остались лишь кожа до кости.

I can't afford to love someone
Who isn't dying by mistake in Silver Lake.

Я не могу позволить себе любить кого-то,
Кто умирает специально, а не случайно тонет в Силвер-Лейк.

Пояснение к цитате: 

Силвер-Лейк – водохранилище в городе Лос-Анджелес, Калифорния