Billie Eilish

And I don't talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
'Cause that shit's embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin' sad

И я ни черта не рассказываю о тебе в интернете,
Никогда никому ничего плохого не говорила,
Потому что мне стыдно, что ты был для меня всем,
Но ты только и делал, что чертовски расстраивал меня.

I don't relate to you, no
'Cause I'd never treat me this shitty

Меня с тобой ничего не связывает, нет,
Потому что я никогда бы не отнеслась к себе так дерьмово

When I'm away from you
I'm happier than ever

Когда я от тебя подальше,
То счастлива как никогда.

Up all night on another red-eye
We wish we never learned to fly high
Maybe we should just try
To tell ourselves a good lie
Didn't mean to make you cry.

Я всю ночь на очередном рейсе.
Мы жалеем, что научились летать на такой высоте.
Может, нам просто стоит попытаться
Обойтись ложью во благо для самих себя.
Я не хотела довести тебя до слёз.

You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh.

Ты не смог меня спасти, но и не можешь отпустить меня, ох, нет.
Я тебя жажду, но тебе не нужно это знать, оу—оу.

I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so).

Я думала, ты застенчивый,
Но, может, у тебя просто пусто в голове,
Может, ты всё время думал о себе.
Я раньше хотела, чтобы ты был моим,
Но это было до того, как я поняла,
Что найти такого, как ты, будет легко всегда,
Очень легко.

Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I'm a slut.

Мои плечи раздражают вас?
Моя грудь?
Или мой живот?
Мои бёдра?
Разве то тело, с которым я родилась, –
Это не то, чего вы хотели?
Если я ношу то, в чём мне комфортно, –
Я не женщина.
Если я сбрасываю с себя одежду, –
Я шл*ха.

Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility.

Моя ценность зависит только от вашего восприятия?
Или дело в вашем мнении обо мне?
Это не моя ответственность.

We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more
If I wear less
Who decides what that makes me?

Мы делаем предположения о людях
В зависимости от их величины.
Мы решаем, кто они,
Мы решаем, чего они стоят,
Если я буду носить больше одежды,
Если я буду носить меньше одежды,
Кто будет решать, кем это делает меня?

When I'm away from you
I'm happier than ever.

Когда я вдали от тебя
Я счастливее, чем когда-либо.

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear.

Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.

You're italic, I'm in bold.

Ты курсив, а я выделенный шрифт.

You got your finger on the trigger, but your trigger finger's mine.

Твой палец на курке, но им управляю я.

Just let me hold you like a hostage.

Просто позволь мне держать тебя, словно заложника.