Billy Talent

So unscrew my head
And rinse it out,
Polish my thoughts,
Turn into doubts,

Можете голову мне отвинтить,
Да, ее нужно проветрить, промыть,
Отполируйте мне мысли и мнения,
Вы их легко превратите в сомнения.

Take a look at what we've become,
Nothing more than silhouettes of
A pretty family on a postcard
Picture perfect, I don't want it!

Ты только посмотри, чем мы стали,
Мы не более чем силуэты
Образцовой семейки на почтовой открытке,
Мне не нужна такая идеальная картинка!

They speak about trust,
But make no mistake,
They're shaking your hand
While they spit in your face!

Они говорят о доверии,
Но не совершают ошибок.
Они пожимают твою руку,
В то время как плюют тебе в лицо!

The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday.

Детям завтрашнего дня не нужен сегодняшний,
Когда они живут во вчерашних грехах.

Down on your knees
You just don't look so tall.

Стоя на коленях,
Ты не выглядишь таким уж гордым.

Why don't we end this lie,
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces...

Почему мы не остановим эту ложь?
На этот раз я не могу притворяться,
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум,
Пока он не рассыпался на кусочки

In a perfect world her face would not exist,
In a perfect world a broken heart is fixed,
In a perfect world I'd see no therapist,
In a perfect world this wouldn't make me sick!

В лучшем мире вовсе нет ее лица,
В лучшем мире лечат битые сердца,
В лучшем мире я не побегу к врачам,
В лучшем мире мне не ездят по мозгам!

Run away before you drown!

Беги, чтобы не утонуть!

I left my best friends, or did they just leave me?

Я бросил всех своих друзей, или это они отвернулись от меня?

I hitched a ride, until the coast
To leave behind, all of my ghosts
Searching for something, I couldn't find at home

Автостопом я ехал до побережья,
Чтобы сбежать от всех призраков прошлого
И разыскивая то, чего не мог найти дома.

My self-righteous friend,
I just can't pretend,
Your words are the truth,
Sincere only when they suit you

Мой лицемерный друг,
Я просто не могу притворяться.
Твои слова правдивы,
Только когда тебе это удобно....

I think I found a flower in a field of weeds.
Searching until my hands bleed,
This flower don't belong to me.

Я думаю, я нашел цветок среди поля сорняков.
Я искал его, стирая руки в кровь,
Хотя этот цветок не принадлежит мне.

I stumble through the wreckage,
Rusted from the rain
There's nothing left to salvage,
No one left to blame
Among the broken mirrors,
I don't look the same
I'm rusted from the rain,
I'm rusted from the rain

Спотыкаясь, иду по обломкам,
Заржавевший от дождя.
Больше нечего спасать,
Больше некого винить...
Среди разбитых зеркал,
Я уже не тот -
Я заржавел от дождя,
Я заржавел от дождя...

Surrender every word, every thought, every sound
Surrender every touch,
Every smile, every frown
Surrender all the pain
We've endured until now
Surrender all the hope that I lost you have found
Surrender yourself to me

Сдаюсь от каждого слова, каждой мысли, каждого звука,
Сдаюсь от каждого прикосновения,
Каждой улыбки, каждого взгляда...
Сдаюсь всей той боли,
Которую мы терпели до этого момента,
Сдаюсь всем надеждам, которые я потерял, а ты нашла,
Сдайся себе для меня...

I'm sick and I'm twisted
I'm broken you can't fix it
Don't make me, cause I'll do it
Red button and we'll all go

Я устал и я не в себе,
Я сломлен, но вы мне ничем не поможете!
Отвалите от меня, я всё сделаю сам,
Красная кнопка, и мы все уйдем...