Bo Burnham

Who needs a thousand metaphors to figure out you shouldn't be a dick?

Неужели без тысячи метафор непонятно, что просто не надо быть мудаком?

You argue and you bicker and you fight.
Atheists and Catholics, Jews and Hindus argue day and night.
Over what they think is true.

But no one entertains the thought that maybe God does not believe in you.
You pray so badly for heaven knowing any day might be the day that you die.
But maybe life on earth could be heaven.
Doesn't just the thought of it make it worth a try?

My love's the type of thing that you have to earn and when you earn it you won't need it.
I'm not gonna give you love just 'cause I know that you want me to.
If you want love then the love's gonna come from you.

Вы ссоритесь, ругаетесь, пререкаетесь.
Атеисты, католики, евреи и индуисты спорят день и ночь.
Каждый доказывает, что он прав.

Но никому и в голову не приходит, что, может, Бог не верит в вас.
Вы так старательно проситесь в Рай, зная, что в любой день можете умереть.
Но ведь жизнь на земле могла бы быть раем.
Разве от одной этой мысли не хочется попробовать?

Мою любовь нужно заслужить, а когда заслужишь, она уже будет не нужна.
Я не стану вас любить только потому, что вы хотите моей любви.
Если хотите любви, сначала сами научитесь любить.

The world's so fucking sad, bro,
Pain, starvation, Aids.
But I gotta remember there are good things about it too
Like the fact that none of that is happening to me.

Мир такой грустный.
Боль, геноцид, войны, сексизм, расизм.
Важно помнить, что на свете есть и хорошее.
Например, что это все не касается меня. Шикарно!

I saw an old man get hit by a train.
He didn't see it in the pouring rain.
He didn't hear me shout «Look out for the train»,
Cause I didn't say anything.

I just thought to myself: «Oh, this is gonna be sad».
And it was.
I am a genius.

Я видел, как старика сбил поезд.
Он не увидел его из-за проливного дождя.
Он не услышал мой крик: «Берегись поезда!»
Потому что я промолчал.

Я только подумал: «Ой, сейчас будет грустно».
И угадал.
Я гений.

Want perfect children, a perfect life,
Perfect husband or a perfect wife.
But deep down I know
I don't deserve it.
But
We all deserve love.
Even on the days when we aren't our best,
Cause we all suck,
But love can make us suck less.
We all deserve love,
It's the very best part of being alive.

Нам нужны идеальные дети и идеальная жизнь,
Идеальный муж или идеальная жена.
Но глубоко внутри мы знаем,
Что не достойны этого, но:
Мы все достойны любви.
Даже в те дни, когда мы не хороши,
Ведь все мы отстой, но с любовью — чуть поменьше.
Мы все достойны любви,
Ведь это лучшее, что есть в жизни.

About all the sad stuff.
Just picture a depressed onion cutting himself.

Эта песня обо всех этих грустных вещах.
Это как будто лук, режущий себя в депрессии.

And love is, a homeless guy... searchin' for treasure in the middle of the rain and finding a bag of gold coins and slowly finding out they're all filled with chocolate and even though he's heartbroken he can't complain cuz he was hungry in the first place.

Любовь — это бездомный, что в поисках сокровища под проливным дождем нашел мешок золота, а затем обнаружил, что все монетки из шоколада. И хотя его сердце разбито, ему незачем жаловаться, потому что он был, в первую очередь, очень голоден.

I went to a store looking for something to buy
But they only sold paintings of the same sad guy
No, wait! This store sells mirrors!
See what I did there?

Я пошел в магазин, ища, что купить,
Но они продавали лишь картины с одним и тем же грустным парнем,
Нет, подождите! Этот магазин продает зеркала!
Поняли, что я там делал?

You shouldn't abstain from pork just 'cause you think that I want you to
You can eat pork 'cause why the fuck would I give a shit?
(I created the universe, think I'd draw the line at the fucking deli aisle?)

Вы не должны воздерживаться от свинины только потому, что вы думаете, ваш Бог так хочет.
Вы можете есть свинину, потому что ему ли не все равно?
Он создал вселенную, думаете, он ищет грешников в рядах гастрономов?

And I want you... yeah, like a lawyer slash mathematician wants some kind of proof.
And I want you like J. F. K. wanted.... a car with a roof.

И я хочу тебя... йе, как юрист или математик хочет неопровержимых доказательств.
И я хочу тебя как Д. Ф. К.(Джон Фицджеральд Кеннеди) хотел... машину с крышей.

And I want you like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform.

И я хочу тебя, как дети-готы, выглядящие одинаковыми, хотят не быть идентичными.