Bring Me the Horizon

I'm scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I'll sink
I can't drown my demons, they know how to swim.

Мне страшно сближаться с людьми, но я ненавижу быть один,
Я хочу совсем ничего не чувствовать.
Чем выше я поднимаюсь, тем глубже погружаюсь.
Я не могу потопить своих демонов, они умеют плавать.

Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to die.

Все хотят попасть в Рай,
Но никто не хочет умирать.

Secrets don't sleep till they're took to the grave.

Секреты не спят, пока их не унесут в могилу.

Death is a promise and your life is a fucking lie

Смерть — это обещание, а твоя жизнь — чертова ложь.

I guess when we left each other for the first time,
We didn't think "goodbye" would be our new favorite line

Я думаю, когда мы расстались в первый раз,
Мы не думали, что нам так понравится прощаться.

(Я полагаю, когда мы оставили друг друга впервые,
Мы не думали, что «прощай» будет наша новой любимой репликой.)

I'm not homesick, i'm just so sick of going home.

Я не тоскую по дому, я просто устал ходить домой.

Why explore the Universe,
When we don't know ourselves?

Зачем исследовать вселенную,
Когда мы не знаем самих себя?

Death is only a chapter,
So let’s rip out the pages of yesterday.
Death is only a horizon,
And I'm ready for my sun to set.

Смерть – это всего лишь глава,
Так, давай же вырвем страницы вчерашнего дня.
Смерть – это только горизонт,
И я готов к заходу своего солнца.

I look up to the sky, there may be nothing there to see.
But if I don't believe in him, why would he believe in me?

Я смотрю на небо, но может быть и так, что я там ничего не увижу.
Но если я не верю в него, почему он должен верить в меня?

Don't give up hope my friend,
This is not the end.

We stare at broken clocks,
The hands don't turn anymore.
The days turn into nights,
Empty hearts and empty places.
The day you lost him
I Slowly lost you too.
For when he died, he took a part of you.

Не переставай надеяться, мой друг,
Это не конец....

Мы пялимся на сломанные часы,
Стрелки больше не двигаются.
Дни превратились в ночи,
Опустевшие сердца и пустынные места.
В день, когда ты его потеряла,
Я медленно потерял и тебя.
Ведь, когда он умер, он забрал часть тебя.

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel... can you feel my heart?
Can you owe the hopeless?
Well, I'm begging on my knees,
Can you save my busted soul?
Will you ache for me?

Ты можешь услышать безмолвие?
Увидеть мрак?
Ты в силах собрать осколки воедино?
Ты чувствуешь... Чувствуешь душу мою?
Ты сможешь сочувствовать отчаявшемуся?
Видишь, я молю на коленях своих?
Ты в силах спасти мою истерзанную душу?
Будешь ли переживать за меня?

If only sorrow could build a staircase,
Our tears could show the way
I would climb my way to heaven,
And bring him back home again.
I would do anything to bring him back to you.
Because if you got him back,
I would get back the friend that I once knew.

Если б только печаль могла возвести лестницу,
Или слёзы могли указать нам дорогу,
Я бы поднялся по тропинке на небеса
И привёл бы его обратно домой.
Мы бы сделали что угодно, лишь бы вернуть его тебе,
Потому что, если он вернётся к тебе,
Я верну друга, которого когда-то знал...

You took what you wanted and left, like locusts.
Everything i gave to you, everything that we've been through
You bled me dry and then left, like leeches.
Go, you got what you could now leave, like vultures

Ripped apart in minutes what was built in seven years
The ink scarred on your back may as well of disappeared
For as long as i remember, you sold everything you owned
But now you sold our friendship, you're on your fucking own.

Ты взял то, что хотел и ушёл, как саранча.
Всё, что я дал тебе, всё, через что мы прошли,
Ты обобрал меня до нитки, а затем ушёл, как пиявка.
Вперёд, ты забрал то, что ты мог оставить, как стервятник.

Разорвано на части за минуту то, что строилось семь лет
Чернила зарубцованные на твоей спине, могут также исчезнуть
Насколько я помню, ты продал всё, что у тебя было
Но теперь ты продал нашу дружбу, ты трахаешь сам себя.

Party til' you pass out,
Drink til' you're dead,
Dance all night til' you can't feel your legs.

Веселись, пока не упадешь в обморок,
Пей, пока не сдохнешь,
Танцуй всю ночь, пока ноги не отсохнут.