Celine Dion

Tell Him (feat. Barbra Streisand)

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

My Heart Will Go On

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

My Heart Will Go On

L'amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux
Il n’y a jamais de drapeaux blancs
Pas d’armistices, pas de printemps
C'est la guerre quand l'amour vous prend

Любовь делает всю грязную работу,
Бросает чистые души в темницы,
Доводит до изнеможения принцесс в их замках.
Здесь не бывает белого флага,
Ни перемирий, ни весенней поры,
Это война, когда нами овладевает любовь.

грустные цитаты

война

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak?
Oooh, what if
There's another one he's thinking of?
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do.

Мне страшно -
Я так боюсь показать ему, что он мне небезразличен.
Подумает ли он, что я слабая,
Если мой голос задрожит при разговоре?
Или что если,
Есть другая, о которой он думает?
Может, он влюблён?
Тогда я буду чувствовать себя дурой.
Жизнь может быть так жестока,
Я не знаю, что делать...

Tell Him (feat. Barbra Streisand)

страх

сомнения

L'amour est le pire des fléaux
Il change l'allure, truque les mots
C'est pire qu'un lavage de cerveau
Comme l’oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer

Любовь – худшее из бедствий,
Она меняет характер, плутует со словами,
Она хуже, чем промывания мозгов.
Словно оазис в пустыне,
Она манит нас, старается понравиться,
Чтобы заставить нас погрузиться в ад.

грустные цитаты

L'amour n'a aucune morale
C'est un criminel en cavale

У любви нет морали,
Она беглый преступник.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую
Я знаю, это ты идешь
Через разделившие нас расстояния
И бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты жив.

There is some love that will not go away...

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Love is light that surely glows
In the heart of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go...

Любовь — тот свет, что светит по-настоящему
В сердцах тех, кто её познал.
Это постоянное возрастающее пламя.
Разжигай огонь со страстью, которую имеешь.
Этой ночью любовь усмотрит место,
Это значительное событие время не сможет стереть.
Слепая вера приведёт любовь к месту назначения.

Tell Him (feat. Barbra Streisand)

страх

сомнения

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?

Но кто может сказать,
Что может жить без любви?
Кто?
Кто может притвориться,
Что не хочет её?
Кто?
Но кто может сказать,
Что любовь не влияет на него,
Кто?
Она терзает, убивает,
Распинает нас на кресте,
Но кто может сказать?
Кто?

жизненные цитаты