Dido

I hate to hate and I love to love.

Я ненавижу ненавидеть, и я люблю любить!

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life.

Я хочу сказать тебе спасибо
За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,
Просто быть с тобой,
Это и есть самое лучшее в жизни.

And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on

А когда мы вновь встретимся —
(В чём я даже не сомневаюсь) —
Мы всё ещё будем помнить
Всё то, что было между нами.
Но я не подам и вида,
Ни скажу и слова,
И ты подумаешь,
Что я изменилась.

If you should stop for a while
You will find me standing by...

Если ты остановишься на мгновение,
Я буду рядом…

When I feel loved baby, I join the road,
And the world moves with me.
When I feel lost I just slip away.

Когда я чувствую себя любимой, малыш, я отправляюсь в путешествие,
И мир движется со мной.
Когда я чувствую себя потерянной, я просто ускользаю.

I know I'm not perfect but I can smile
And I hope that you can see this heart behind my tired eyes

Я знаю, я не идеальна, но я могу улыбаться,
И я надеюсь, что ты увидешь моё сердце за усталыми глазами.

And I'm afraid to sleep
Cause if I do I'll dream of you
And the dreams are always deep
On the pillow where I'll weep

И я боюсь спать,
Потому что если я усну, мне приснишься ты…
И эти сны всегда яркие
На этой подушке, на которой я плачу…

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around

Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом.

If you were a king up there on your throne
Would you be wise enough to let me go?

Если бы ты был тем королем, воссидающим на троне,
Был бы ты настолько мудр, чтоб решиться отпустить меня?

And if you live by the rules of "It's over"
Then I'm sure that that makes sense.

И если ты живешь по правилам «Всё кончено»,
Тогда я уверена, что в этом есть смысл.

But if my life is for rent and I don't learn to buy,
Well I deserve nothing more than I get
'Cos nothing I have is truly mine.

Но если моя жизнь — в аренду, и я не знаю, как купить её,
Я не заслуживаю ничего больше того, что получила,
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Some days I want love and some days I don't
Sometimes I can feel it and suddenly it's gone
Some days I can tell you the truth and some days I just don't

Иногда я хочу любви, а иногда — нет,
Иногда возникает чувство, но внезапно исчезает,
Иногда я могу рассказать тебе правду, а иногда — нет...

Who makes you feel the way that I make you feel
Who loves you and knows you the way I do
Who touches you and holds you quite like I do

Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я?
Кто любит тебя и знает тебя, как я?
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я?

I apologise that once again I'm not in love,
But it's not as if I mind
That your heart ain't exactly breaking.

Я прошу прощения за то, что снова не люблю,
Но не так, как если бы я стремилась
Разбить твоё сердце.

If I don't believe in love
Nothing will last for me
If I don't believe in love
Nothing is safe for me.

Если я не верю в любовь,
Ничто не будет длиться вечно для меня.
Если я не верю в любовь,
Ничто не безопасно для меня.