Donna Summer

Loneliness, that's all that's left for me
Happiness is chilled by winter's breeze.

Одиночество — всё, что мне осталось.
Счастье застудила зимняя вьюга.

Emptiness and just a memory.
Love is gone with nothing left for me...

Пустота и только воспоминания.
Любовь ушла, не оставив ничего взамен...

I never needed someone
'Cos I always led a life of my own
Never waited for the ring of the 'phone
Never had anyone here
When I got home.
But love's about to change my heart.

Мне никогда никто не нужен был,
Потому, как я всегда полагалась только на себя,
И никогда ни от кого не ждала телефонного звонка,
Ведь никто меня не ждал здесь,
Когда я возвращалась домой.
Но, похоже, любовь вот-вот меня изменит.

Surely this love must be worth saving
Don't let it die, think what you're doing.

Без сомнений, любовь должна быть спасена...
Не дай ей умереть, думай, что ты делаешь.

You burn so deep with your love so sweet
And you satisfy and mystify my fever, summer fever
Summer feve.

Ты почти сжег дотла своей сладкой любовью
И ты утолил и обманул мою лихорадку,
Летнюю лихорадку.

Lay your head down real close to me
Soothe my mind and set me free, set me free.

Положи свою голову рядом со мной,
Успокой мою душу и освободи меня, освободи меня.

Yeah, will you be my Mr. Right?
Can you fill my appetite
I can't be sure that you're the one for me
But all that I ask is that you dance with me
Dance with me, Dance with me, yeah

Да, будешь ли ты моим Мистером Тот Самый?
Сможешь ли ты утолить мой голод?
Я не могу быть уверена, что ты — мой единственный,
Но я прошу лишь танец, один последний танец со мной,
Потанцуй со мной, потанцуй со мной, да!

Our hearts can speak a thousand ways
When love is just a breath away.

Наши сердца могут говорить тысячью способами,
Когда любовь это лишь вдох вдали.

Winter melody, winter melody, winter melody
Play for me, just for me
'cause he's not coming home and I'm here alone
On my own.

Зимняя мелодия, зимняя мелодия, зимняя мелодия,
Играй для меня, только для меня...
Потому что он не вернется домой и я здесь одна -
Совсем одна.

Ooh, guess I'm falling much too fast
Ooh, I hope this love is gonna last, I've fallen.

Оо, кажется, я влюбляюсь так быстро...
Оо, я надеюсь, эта любовь будет вечной, я влюбилась...

Autumn changes, shifting phases
Autumn changes, turning stages
Surely something can help to patch it up.

Осенние перемены, новая фаза,
Осенние перемены, новый этап...
Определенно что-то поможет нам.

Spirits move me, every time I'm near you
Whirling like a cyclone in my mind
You're my lifeline, angel of my lifetime
Answers to all answers I can find.

Я сама не своя каждый раз, когда ты рядом,
А в голове наступает просто ураган.
Ты — суть моей жизни, ты — мой ангел-хранитель,
Ты — ответ на все мои вопросы.

Full of emptiness
That and something less
And memories of him
Have never seemed to be.

Полна пустоты,
Её и еще чего-то.
Воспоминаний о нем,
Кажется, никогда не было.