Eminem

Aint no possible reason
I could think of
To let you walk up out this house
And let you live.

Я совершенно не вижу
Ни единой причины, по которой мог бы
Позволить тебе уйти живой из этого дома
И жить дальше без меня.

They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and cock it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and I'll get sued.

Говорят, что музыка может менять настроение и говорить с тобой.
А может ли она зарядить ствол вместо тебя и спустить курок?
А если может, тогда в следующий раз, когда ты нападешь на какого-нибудь чувака,
Просто скажи судье, что это моя вина, и на меня подадут в суд.

This opportunity comes once in a lifetime.

Такая возможность бывает раз в жизни.

Throw dirt on me
And grow a wildflower.

Закидай меня грязью,
И я выращу в ней цветок.

So you can keep knocking,
But won't knock me down.

Хоть сбей кулаки, стуча в мою дверь,
Меня тебе не сбить с ног.

But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over a
And that's what destiny is.

Но все случается не просто так,
Наверное, нам не суждено быть вместе.
Ведь есть вещи, которые не зависят от нас,
Это и есть судьба.

And if you ask me too, daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'd go back to the jewler who sold it to ya
And make him eat every carat don't f*ck with dad.

И если ты меня попросишь, папа купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе мир,
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом,
Я буду петь для тебя.
Я сделаю все что угодно, чтобы увидеть твою улыбку.
А если этот пересмешник не будет петь, а кольцо не будет сиять,
Я сломаю шею этой птице,
Я вернусь в ювелирный, где купил его.
И заставлю съесть продавца каждый карат, чтобы он не шутил с папой.

I guess words are a mothaf*cka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate.

Полагаю, слова могут быть великими
Или они могут унижать, или еще хуже, они могут учить ненависти.

If my music is literal, and I'm a criminal
How the fuck can I raise a little girl
I couldn't, I wouldn't be fit to!

Если мою музыку воспринимать буквально и я преступник,
То как же, бл*дь, я тогда могу воспитывать маленькую девочку?
Я бы не смог, я бы просто не был способен!

But music is reflection of self.

Но музыка — это отражение твоей личности.

We fuck like two jackrabbits,
And maybe that's a bad habit.
Cuz the next day we're right back at it
In the same exact pattern.
What the fuck is the matter with us?
We can't figure out if it's,
Lust or it's love?

Мы трахаемся, как два кролика.
Возможно, это плохая привычка,
Потому что на следующий день мы повторяем то же самое,
В той же форме.
Что с нами происходит?
Мы не можем понять,
Это похоть или любовь?