Помечтай, когда тебе грустно,
Помечтай – вот, что тебе нужно.
Все однажды в кого-то влюбляются,
Все влюбляются так или иначе...
Что-то в твоём поцелуе сказало мне:
Мое однажды настало.
Что-то в твоих глазах было так маняще,
Что-то в твоей улыбке было так волнующе,
Что-то в моём сердце
Сказало мне, что у меня должна быть ты.
Strangers in the night
Exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through.
Незнакомцы в ночи
Обменялись взглядами,
Поверив в ночи,
Что это шанс
Разделить любовь,
Пока ночь в разгаре.
Незнакомцы в ночи, два одиноких человека.
Мы были незнакомцами в ночи до того момента,
Пока не сказали наше первое «Привет!».
Fly me to the Moon,
Let me sing among those stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand,
In other words, baby, kiss me.
Унеси меня к Луне,
Позволь мне cпеть среди далеких звезд.
Позволь мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.
Другими словами, держи меня за руку,
Другими словами, малышка, поцелуй меня.
Have you ever felt a gentle touch
and then a kiss
And then and then,
Find it's only your imagination again?
Вы когда-нибудь ощущали осторожное прикосновение,
А потом поцелуй,
А потом, потом
Выяснялось, что это снова лишь ваше воображение?
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
Да, были времена, я уверен, ты знал,
Когда я откусывал больше, чем мог прожевать,
Но, несмотря на это, когда возникало
сомнение,
Я глотал это и выплёвывал.
Я противостоял всему и я держался достойно,
И делал это по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал,
Я был переполнен, я получил свою долю
неудач,
И сейчас, когда слёзы затихли,
Мне всё это кажется просто забавным.
Who wants to be a millionaire? I don't.
Have flashy flunkies everywhere? I don't.
Who wants the bother of a country estate?
A country estate is something I'd hate.
Who wants to wallow in champagne? I don't.
Who wants a supersonic plane? I don't.
Who wants a private landing feel through? I don't.
And I don't 'cause all I want is you.
Кто хочет быть миллионером? Не я.
Иметь шумных лакеев повсюду? Не я.
Кому нужны хлопоты о поместье?
Поместье — это то, что я ненавижу.
Кто хочет купаться в шампанском? Не я.
Кому нужен сверхзвуковой самолет? Не мне.
Садиться на собственную площадку? Не я.
Не хочу, потому что все, что я хочу, — это ты.
Осенний ветер, зимние ветра — приходили и уходили.
А дни, те одинокие дни все шли и шли своим чередом.
Но угадай, кто шепчет свои колыбельные бесконечными ночами...
Мой изменчивый друг, летний ветер.
- 1
- 2