Frank Sinatra

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I

Now when I remember spring
And every little lovely thing
I will be remembering
The shadow of your smile
Your lovely smile

Наша печальная звездочка
Была так далека и высока,
Капелька слезы поцеловала твои губы,
Я сделал тоже самое...

Сейчас, когда я вспоминаю весну,
И каждое замечательное мгновение,
Я припомню
Тень твоей улыбки,
Твоей прелестной улыбки...

A mule is an animal with long funny ears
Kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak
And by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule.

Мул — это животное с длинными потешными ушами,
Лягающее каждого, кто к нему подойдет.
Его спина сильна, а мозг слаб,
Он просто слишком глуп и упрям.
И кстати, если ты ненавидишь ходить в школу,
Ты можешь вырасти в такого вот мула!

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He ain't got no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig.

Свинья — это животное с грязным пяточком,
Ее обувь — это ужасные копытца.
Она не признает манер за едой,
Она толстая, ленивая и крайне невоспитанная.
Но если тебе все безразлично,
Ты можешь вырасти в такую вот свинью!

A fish won't do anything, but swim in a brook
He can't write his name or read a book
And to fool the people is his only thought
And though he's slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish.

Рыба ничего не делает, лишь плавает в ручье,
Она не умеет писать свое имя или читать книгу.
Правда, она неплохо дурачит людей,
Но все же ее ловят, хоть она и скользкая.
Но если подобная жизнь для тебя желанна,
Ты можешь вырасти в такую вот рыбу!

And all the monkeys aren't in the zoo
Every day you meet quite a few
So you see it's all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star.

И обезьяны вовсе не в зоопарке,
Ты встречаешь их каждый день.
Что ж, видишь — все зависит от тебя,
Ты можешь быть лучше, чем есть,
Ты мог бы качаться на звезде!

Would you like to swing on a star
(Or would you like to swing on a star)
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?
(Or would you rather be a pig?
Or would you rather be a fish?)

Хотелось бы тебе качаться на звезде?
(Или тебе хотелось бы качаться на звезде?)
Приносить домой полосы лунного света в банке?
И быть лучше того, каким ты являешься?
Или тебе достаточно быть мулом?
(Или же тебе достаточно быть свиньей?
Или же тебе достаточно быть рыбой?)

I'd sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:
"Don't you know, little fool, you never can win.
Use your mentality, wake up to reality".
But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,
cause I've got you under my skin.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:
«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.
Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Потому что ты меня заворожила.

The autumn wind, and the winter winds — they have come and gone.
And still the days, those lonely days — they go on and on.
And guess who sighs his lullabies — through nights that never end...
My fickle friend, the summer wind.

Осенний ветер, зимние ветра — приходили и уходили.
А дни, те одинокие дни все шли и шли своим чередом.
Но угадай, кто шепчет свои колыбельные бесконечными ночами...
Мой изменчивый друг, летний ветер.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

Да, были времена, я уверен, ты знал,
Когда я откусывал больше, чем мог прожевать,
Но, несмотря на это, когда возникало
сомнение,
Я глотал это и выплёвывал.
Я противостоял всему и я держался достойно,
И делал это по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
Я был переполнен, я получил свою долю
неудач,
И сейчас, когда слёзы затихли,
Мне всё это кажется просто забавным.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

Я прожил яркую жизнь,
Я исходил все дороги,
Но более того, гораздо более того
Я делал это по-своему.

Сожаления, у меня их немного,
Настолько, что они не заслуживают упоминания,
Я делал то, что должен был сделать,
И я всегда понимал истинное значение происходящего.