Guns N' Roses: цитаты исполнителя

You can taste the bright lights
But you won't get there for free.

Ты можешь вкусить яркие огни,
Но они не даются даром.

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars.

Мои руки связаны,
Всё, что я видел, изменило мое мнение,
Но войны все идут, и годы проходят.
Без любви к Господу или человеческих прав,
Потому что все эти мечты сметены в сторону,
Кровавыми руками загипнотизированных,
Которые несут крест убийц,
История носит шрамы наших гражданских войн.

And you know, I've been the beggar, I've played the thief
I was the dog, they all tried to beat.

But it's been 14 years of silence
It's been 14 years of pain
It's been 14 years that are gone forever
And I'll never have again.

Знаешь, я был нищим, я играл в вора,
Я был дворнягой, которую каждый норовил побольнее пнуть.

Это были четырнадцать лет молчания
Это были четырнадцать лет боли.
Это были четырнадцать лет, которые ушли безвозвратно,
И которые мне больше не прожить.

Just like children hidin' in a closet,
Can't tell what's goin' on outside
Sometimes we're so far off the beaten track.

Точно так же, как дети, сидящие взаперти,
Не могут описать того, что происходит снаружи,
Порой мы так далеки от проторенных путей.

Guns N' Roses

Breakdown

путь

When you're talkin to yourself and nobody's home
You can fool yourself you came in this world alone...

Когда ты говоришь с собой и никто не отвечает,
Ты можешь обманывать себя – ты пришел в этот мир один...

Guns N' Roses

Estranged

одиночество

I opened up the doors when it was cold outside
Hopin' that you'd find your own way in.

Я открыл дверь, когда на улице было холодно,
Надеясь, что ты найдешь путь ко мне.

I bought me an illusion and I put it on the wall
I let it fill my head with dreams and I had to have them all
But oh the taste is never so sweet as what you'd believe it is
Well I guess it never is
I's these prejudiced illusions...

Я купил себе иллюзию и повесил ее на стену,
Я позволил ей наполнить мою голову снами
И мне пришлось их все пересмотреть.
Но вкус никогда не бывает таким сладким,
Как в твоем воображении.
Что ж, думаю, он никогда таким не бывает.
Дело в этих предубежденных иллюзиях...

If love is blind I guess I'll buy myself a cane.

Если любовь слепа, думаю, я куплю себе тросточку.

Forgive them that tear down my soul,
and bless them that they might grow old
And free them so that they may know,
That it's never too late.

Прощу тех, кто истерзал мою душу,
Благословлю, на то, чтобы они смогли состариться,
И отпущу их за тем, чтоб они могли знать,
Что никогда не поздно...