I've found out a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you...
Я нашел для себя причины,
По которым я должен измениться,
Начать все с начала и, представляешь,
Этой причиной являешься ты!
американская рок-группа, основанная в 1994 году в Агура-Хиллз вокалистом Дагом Роббом и гитаристом Дэном Эстрином, к которым позднее присоединились барабанщик Крис Хессе и басист Маркку Лаппалайнен.
Изначально играя в стиле фанк-рок, с 2000 года группа сосредоточилась на исполнении пост-гранжа. В том же году был подписан контракт с Island Records, продлившийся 12 лет, в течение которых были выпущены 5 студийных альбомов и один EP. В 2012 году лейблом Open E Entetainment был выпущен седьмой альбом группы, Fight or Flight. К настоящему моменту альбомы Hoobastank распроданы тиражом в 10 миллионов по всему миру.
Страна:
США
Год основания:
1994
Жанр:
Рок, Альтернатива
Песни:
So don't close the door
On what still can be
Cause you're so much more
Than a memory
Так не закрывай дверь тому,
Что еще может получиться.
Потому что ты гораздо большее,
Чем просто воспоминание.
Как низко я пал, теперь меня никто не может найти.
И нет ничего рядом, что бы вернуло меня к началу.
Кто-нибудь, напомните мне, каким я был?
Кажется, что я не пробужусь от этого сна,
Мне не хватает воздуха, чтобы закричать.
Осторожней со своими желаниями,
Ведь они могут быть вовсе не тем, чем кажутся.
Show me what it's for
Make me understand it
I've been crawling in the dark looking for the answer
Is there something more than what I've been handed?
I've been crawling in the dark looking for the answer
Покажи мне, ради чего это всё?
Дай мне понять.
Я ползал во мраке в поисках ответа.
Есть ли ничто большее, чем то, что я получил?
Я ползал во мраке в поисках ответа.
There's much more for us to see -
A brand new day for you and me,
And with confidence I say, «we're better than ever».
And I don't know where this will lead,
But in my life you need to be,
Cause I need to say, «hello again».
I'm so afraid that if I wait too long,
You'll never look in my eyes again,
With a look that gave me strength and gave me hope
And made me feel I've inspired.
Нам еще многое предстоит увидеть
В новом дне для тебя и меня.
И я уверенно заявляю — мы лучше, чем когда-либо были.
И я не знаю, куда это может завести,
Но ты должна быть в моей жизни,
Ведь мне нужно сказать: «и снова привет!»
Я боюсь, что если буду долго ждать,
Ты больше никогда не посмотришь мне в глаза
Взглядом, который давал мне силы и надежду
И дарил чувство вдохновения.
No pictures, no letters
Nothing can ever replace you.
Reminders, whatever
Nothing can ever replace you.
You've stripped away and uncovered the real me.
Весь мир проносится мимо,
И словами не объяснить, что я чувствую внутри.
Тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь со мной.
Эти моменты приходят и уходят, никогда не длясь долго,
Так что тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь со мной.
So goodbye, my friend.
Until we meet again,
Some other day.
I know so much will change.
But looking back I can say,
I wouldn't change a day.
I hope you can say the same.
That you understand,
The only life we have,
Is here and now,
Not up in the clouds.
With every breath we can say,
It is a brand new day.
Итак, до свидания, мой друг,
До новой встречи
Когда-нибудь.
Я знаю, многое изменится.
Но, оглядываясь назад, я могу сказать -
Я не изменил бы ни дня.
Надеюсь, что и ты можешь сказать то же самое.
Ты же понимаешь,
У нас лишь одна жизнь,
И она — здесь и сейчас,
А не высоко в облаках.
С каждым вздохом мы можем сказать:
Это — совершенно новый день.
With eyes closed tightly,
I march so blindly.
Pretending everything's fine,
'Cause you're there to keep me in line.
I don't want your guidance,
I'll break my silence.
So sick of asking and being denied and now I realize.
We're holding the key, to unlock our destiny,
We were born to lead.
We're finally free, no longer following,
We were born to lead... we were born to lead.
Изо всех сил зажмурившись,
Я марширую вслепую.
Притворяясь, что все хорошо,
Так как ты здесь, чтоб держать меня в строю.
Я против твоего руководства,
И я нарушу тишину -
Я устал просить и получать отказ, и теперь точно знаю:
Ключ к освобождению наших судеб — у нас в руках,
Мы рождены быть первыми.
Мы наконец свободные, а не ведомые -
Ведь мы рождены быть первыми.
Все мечты, которые мы создали,
Были отравлены сомнениями и уничтожены.
Но мы их отстроим заново — мы восстановим их из сердца.
You seem to find the dark when everything is bright.
You look for all that's wrong instead of all that's right.
Does it feel good to you to rain on my parade?
You never say a word unless it's to complain.
It's driving me insane...
If I were you, holding the world right in my hands,
The first thing I'd do is thank the stars for all that I have.
If I were you
Когда все вокруг сияет, ты пытаешься отыскать тьму.
Когда все правильно, ты видишь ошибки.
Тебе радостно от дождя на параде?
Кроме жалоб от тебя ничего не услышишь,
Это сводит меня с ума...
На твоем месте, держа целый мир в своих руках,
Первым делом я бы поблагодарил звезды за все, что имею.
Будь я на твоем месте.
Я убегаю
Сквозь темное пустое пространство,
Где ветер сотрет мои воспоминания.
Отсюда, из тьмы, нет пути назад,
Это единственное место, по которому можно уйти.
The further I run
The more than I've become
Weightless and numb to the hurting
Worries and fears hold no gravity here
It's the only place
It all makes sense to me