John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky.

Представьте, что нет рая.
Это просто, попробуйте!
Под нами нет ада,
Над нами только небо.

No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing for the world
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you will join us
In the world we'll live as one.

Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Imagine all the people living life in peace.

Представь, что всё человечество живёт в мире.

One thing you can't hide is when you're crippled inside

Но одну вещь ты скрыть не сможешь — когда тебя разрывает изнутри.

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too.

Представьте, что нет стран,
Это не сложно.
Не за чем убивать или умирать,
И религий тоже нет.

I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me <...>
And that's reality.

Я не верю в Чудо,
Я не верю в И-дзин,
Я не верю в Библию,
Я не верю в Таро,
Я не верю в Гитлера,
Я не верю в Иисуса,
Я не верю в Кеннеди,
Я не верю в Будду,
Я не верю в Молитву,
Я не верю в Гита,
Я не верю в Йога,
Я не верю в Королей,
Я не верю в Элвиса,
Я не верю в Цимермана,
Я не верю в Битлз.
Я только верю себя <...>
И в действительность.

Nobody loves you when you're old and grey,
Nobody needs you when you're upside down.
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday,
Everybody loves you when you're six foot in the ground.

Никто тебя не любит, когда ты выбился из сил,
Никто тебя не видит, когда ты на седьмом небе.
Все гонятся за деньгами.
Я почешу твою спину, а ты почешешь мою.

Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere alone

It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over

Наша совместная жизнь так прекрасна.
Вместе мы росли, мы росли,
Хотя наша любовь всё ещё нечто особенное.
Давай рискнем, и давай улетим куда-нибудь одни.

Это было слишком долго, так как мы не торопились.
Некого обвинять, я знаю, время летит так быстро...
Но когда я вижу тебя, любимая,
Как раньше, мы влюбляемся вновь.
Всё будет как раньше.

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it grow

Любовь — это ответ, и ты это точно знаешь,
Любовь — это цветок, который тебе нужно вырастить.

We're afraid of everyone.
Afraid of the sun.
Isolation.
The sun will never disappear,
But the world may not have many years.

Мы боимся всех,
Боимся солнца.
Изоляция.
Солнце никогда не исчезнет,
Но у мира, возможно, не много лет в запасе.

God is a concept by which we measure our pain.

Бог — идея, которой мы можем измерить нашу боль.