Leonard Cohen

You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.

Некоторое время выигрываешь, потом все —
Конец твоей полосе удачи.
И теперь, призванный справиться
Со своим непобедимым поражением,
Живешь, как будто жизнь реальна
На глубине тысячи поцелуев.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

И иногда, когда ночь медленна,
Несчастные и кроткие,
Мы подбираем свои сердца и уходим
На глубину тысячи поцелуев.

Maybe there's a God above,
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you.
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light.
It's a cold and it's a broken "Hallelujah".

Быть может, есть на небе Бог,
Он дарит нам любви цветок.
Но для меня любовь подобна пуле:
Последний вскрик, последний вздох,
Я свет ее узреть не смог,
И леденит мне сердце «Аллилуйя».

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That′s how the light gets in

Звони в колокола — те, что еще звонят,
Забудь о своем идеальном предложении.
Трещина, во всем есть трещина.
Именно через неё проникает свет