Linkin Park

And I
Take back all the things I said
To make you fell like that.

И я
Беру все свои слова обратно,
Всё, что я сказал тебе.

If they say: "Who cares if one more light goes out in the sky of a million stars".

Они скажут: «Да кого волнует, если один огонёк погаснет? На небе из миллиона звёзд».

'Cause you don't know what you've got,
Oh you don't know what you've got,
No you don't know what you've got,
It's your battle to be fought.
No you don't know what you've got,
'Til it's gone.

Что ты не ценишь то, что имеешь,
О, ты не ценишь то, что имеешь,
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Это твоя битва, в которой надо бороться.
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Пока это не потерял.

Breaking a part of my heart to find release,
Taking you out of my blood to bring me peace.

Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой.

If anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed.

Если гнев – это дар, то мне кажется, что я благословлён.

Everybody has a face that they hold inside,
A face that awakes when I close my eyes.
A face watches every time they lie,
A face that laughs every time they fall
(And watches everything).
So you know that when it's time to sink or swim,
That the face inside is watching you too,
Right inside your skin.

Внутри каждого живёт кто-то ещё,
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(и наблюдает за всем).
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
Человек внутри слышит меня,
Он находится прямо под моей кожей.

I know I've got a face in me,
Points out all my mistakes to me.
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse.

Я знаю, что во мне живёт другой человек,
Который указывает мне на все мои ошибки.
У вас тоже есть такое «второе я»,
И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.

With blackbirds following me,
I'm digging out my grave.
They close in, swallowing me.
The pain, it comes in waves,
I'm getting back what I gave.

Чёрные дрозды летают позади меня,
Я рою себе могилу.
Они смыкаются за мной, заклёвывая меня.
Боль накатывает волнами,
И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

It's harder starting over
Than never to have changed...

Трудней начать всё снова,
Чем не менять совсем...