Mary Elizabeth McGlynn

15 цитат

американская актриса озвучивания, кастинг-директор, режиссёр дубляжа, сценарист и певица. Наиболее известна по дубляжу аниме на английский язык и исполнения вокальных композиций в серии игр Silent Hill. Является победительницей American Anime Awards в номинации «Лучшая актриса».

Страна: 
США
Год основания: 
1966

Nobody showed me how to return
The love you give to me.
Mom never hugged me,
Dad loves a stranger more than me.

Никто не показал мне, как отвечать
На любовь, что ты даешь мне.
Меня никогда не обнимала мама,
Папа любил любого незнакомца сильнее, чем меня.

5
0
5

Deep in the night you think everything's right,
Tell it to yourself. Say it's just a nightmare.
Something is telling you nothing can change,
Where you are again.
Why should it matter, your dreams of a child?
Innocence is gone. Only fear to play with.
Faces are changing, but nothing is changing the pain.
Too late.

Лёжа в ночи, повторяешь себе,
Что всё хорошо. Что кошмар лишь во сне.
Голос в душе продолжает твердить,
Что ничто в твоей жизни не изменить.
Почему вспоминаешь о детских мечтах?
Невинность ушла. Остался лишь страх.
Время лишь старит лицо, но вот боль не заглушит.
Никак.

4
0
4

Time flows.
Nobody knows.
The years go by,
Where we go,
Alone from here.

Время бежит.
Годы летят стрелой.
Никто не даст ответ,
Где мы, расставшись,
Оказались с тобой.

3
0
3

So did your time, away from here...
Renew your soul. To make you strong
For your return.

Время, проведенное далеко отсюда...
Обновило твою душу. Чтобы сделать тебя сильнее
Для твоего возвращения.

2
0
2

And this swiss-cheese heart knows,
Only kindness can fill its holes.
And love can dry my tears.
As pain disappears.

И моё сердце, всё в дырках, словно швейцарский сыр, знает,
Что лишь добро способно заткнуть пробоины в нём.
Любовь сможет высушить мои слезы.
И боль исчезнет.

2
0
2

Your gentle voice I hear,
Your words echo inside me:
You said "You long for me, that you love me".

Я слышу твой нежный голос,
Сказанное тобой эхом отражается внутри меня:
«Для меня самое главное — это твоя любовь».

2
0
2

Blue sky to forever,
Green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
never felt so lonely, then you came along,

Синее небо уходит в бесконечность,
Зелёная трава танцует, развеваясь на ветру.
Если бы мы были здесь, всё выглядело бы намного лучше…
Если бы я не встретила тебя, я бы жила и дальше одна, любимый,
Я погибала от одиночества, когда пришёл ты…

1
1
2

I never wanted to ever bring you down,
All that I need
Are some simple loving words.
You touched my body once,
It burns me still softly.

Я никогда не хотела опускать тебя,
Все что мне нужно -
Простые слова любви.
Однажды ты коснулся меня,
Тело все еще мягко горит.

1
0
1

Hey there to my future self.
If you forget how to smile,
I have this to tell you:
Remember it once in a while,
Ten years ago your past self.
Prayed for your happiness,
Please don't lose hope.

Привет, моё будущее Я.
Если ты забыла, как улыбаться,
То я должна тебе кое-что напомнить:
Помнишь, когда-то
Десять лет назад, твоё прошлое Я
Молилось за твоё счастье.
Пожалуйста, не теряй надежды!

1
0
1

Though I can't know for sure how things worked out for us.
No matter how hard it gets, you have to realize:
We weren't put on this earth to suffer and cry,
We were made for being happy.
So be happy — for me, for you.
Please.

Хотя я и не знаю наверняка, как вещи сложились для нас.
Неважно, насколько будет трудно, ты должна понять:
Мы пришли на землю не для страданий и слёз,
Мы созданы для того, чтобы быть счастливыми.
Так что будь счастлива, ради меня, ради себя.
Пожалуйста...

1
0
1

Put here to feel joy, not be blue.
Sad times and bad times — see them through.

Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Грустные и плохие времена — просто переживи их.

1
0
1