Mary Elizabeth McGlynn

Never mind blue reason.
Visions are lying.

Не обращай внимания на страх разума.
Видения врут.

Deep in the night you think everything's right,
Tell it to yourself. Say it's just a nightmare.
Something is telling you nothing can change,
Where you are again.
Why should it matter, your dreams of a child?
Innocence is gone. Only fear to play with.
Faces are changing, but nothing is changing the pain.
Too late.

Лёжа в ночи, повторяешь себе,
Что всё хорошо. Что кошмар лишь во сне.
Голос в душе продолжает твердить,
Что ничто в твоей жизни не изменить.
Почему вспоминаешь о детских мечтах?
Невинность ушла. Остался лишь страх.
Время лишь старит лицо, но вот боль не заглушит.
Никак.

Time flows.
Nobody knows.
The years go by,
Where we go,
Alone from here.

Время бежит.
Годы летят стрелой.
Никто не даст ответ,
Где мы, расставшись,
Оказались с тобой.

But I will dance
On the wind
Breathing in your heart.

Но я буду танцевать
На ветру
Дыхания твоего сердца.

Put here to feel joy, not be blue.
Sad times and bad times — see them through.

Мы здесь, чтобы чувствовать радость, а не грусть.
Грустные и плохие времена — просто переживи их.

Hey there to my future self.
If you forget how to smile,
I have this to tell you:
Remember it once in a while,
Ten years ago your past self.
Prayed for your happiness,
Please don't lose hope.

Привет, моё будущее Я.
Если ты забыла, как улыбаться,
То я должна тебе кое-что напомнить:
Помнишь, когда-то
Десять лет назад, твоё прошлое Я
Молилось за твоё счастье.
Пожалуйста, не теряй надежды!

I need a miracle and not someone's charity.

Мне нужно чудо, а не чьё-то милосердие.

And this swiss-cheese heart knows,
Only kindness can fill its holes.
And love can dry my tears.
As pain disappears.

И моё сердце, всё в дырках, словно швейцарский сыр, знает,
Что лишь добро способно заткнуть пробоины в нём.
Любовь сможет высушить мои слезы.
И боль исчезнет.

So did your time, away from here...
Renew your soul. To make you strong
For your return.

Время, проведенное далеко отсюда...
Обновило твою душу. Чтобы сделать тебя сильнее
Для твоего возвращения.

I never wanted to ever bring you down,
All that I need
Are some simple loving words.
You touched my body once,
It burns me still softly.

Я никогда не хотела опускать тебя,
Все что мне нужно -
Простые слова любви.
Однажды ты коснулся меня,
Тело все еще мягко горит.

Nobody showed me how to return
The love you give to me.
Mom never hugged me,
Dad loves a stranger more than me.

Никто не показал мне, как отвечать
На любовь, что ты даешь мне.
Меня никогда не обнимала мама,
Папа любил любого незнакомца сильнее, чем меня.

Blue sky to forever,
Green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
I never felt so lonely, then you came along,

Синее небо уходит в бесконечность,
Зелёная трава танцует, развеваясь на ветру.
Если бы мы были здесь, всё выглядело бы намного лучше…
Если бы я не встретила тебя, я бы жила и дальше одна, любимый,
Я погибала от одиночества, когда пришёл ты…

Your gentle voice I hear,
Your words echo inside me:
You said "You long for me, that you love me".

Я слышу твой нежный голос,
Сказанное тобой эхом отражается внутри меня:
«Для меня самое главное — это твоя любовь».