Melovin

6 цитат

You can see that whatever the weather
That the wind’s always there, always fair
And it has always been now or never
The decision has got to be made

Desperate thoughts, your hope calls you a liar
Fear begins to revel
Nothing but your will sets you on fire
Fire lasts forever

Видишь, несмотря на погоду
Всегда есть ветер, и он всегда попутный.
Во все времена было «сейчас или никогда»,
И выбор должен быть сделан.

Отчаянные мысли, твоя надежда зовёт тебя лжецом.
Страх начинает пировать.
Ничто, кроме твоей воли, не даст тебе огня,
Огня, который горит вечно.

You got me right,
Your own opinion you can leave outside,
It won't change me now.
You may despise.
May eat your heart out that'd be really nice
You can't change me now.

Never give up!

Вы поняли меня правильно,
Можете оставить своё мнение при себе,
Ведь вы не сможете меня изменить.
Вы можете презирать меня,
Можете завидовать, это будет даже лучше.
Вы не сможете меня изменить.

Никогда не сдамся!

Everybody has their stories
Some of us are being sorry.
Most of all 'bout things we've never done
Thinkin' that the time's been stolen.
That we'll never have this moment
Anyway we keep going to run.

У каждого своя история.
Некоторые из нас сожалеют.
Больше всего о том, чего мы так и не сделали
Мы думаем, что это время безвозвратно утеряно.
Что у нас больше не будет подобной возможности.
Как бы то ни было, мы продолжаем бег...

They left me standing unbroken.
Your love will keep my heart open
They'll stay aside if you want that
You have onе life don't you blow that.

Never give up!

Я остался стоять несломленным.
Моё сердце открыто благодаря твоей любви.
Они останутся в стороне, если захочешь.
У вас есть только одна жизнь, не вздумайте упустить её.

Никогда не сдамся!

Curtains down, I’m laughing at the trial
Help me to unravel
Tangle of my innocence inside
Faith’s about to be severed

Won’t get any better
Walk under the ladder
Shout out just one reason what’s this for

Занавес опущен, я смеюсь над судом.
Помоги мне распутать
Узел моей внутренней невинности,
Вера вот-вот будет разорвана.

Лучше уже не станет -
Прогуляйся под лестницей,
Прокричи хотя бы одну причину, для чего это все.

Пояснение к цитате: 

Называние песни это отсылка к тому, что по народным суевериям пройтись под лестницей - плохая примета.

Hands up to the sky and screaming
People with the broken feelings
Lost in mazes, lost to find themselves.
My confession's I've been wasted
Time that I was tryin' chase and
I'm no more keep running from myself.

Поднимите руки вверх к небу и закричите,
Люди с сломанными чувствами,
Потерянные в лабиринтах, потерянные, чтобы найти себя.
Моя исповедь, я пропал впустую.
Время, которое я пытался преследовать,
И я больше не могу бежать от себя.