Metallica

So close no matter how far.
Couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are,
And nothing else matters.

Never opened myself this way.
Life is ours, we live it our way.
All these words I don't just say,
And nothing else matters.

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг к другу вечно,
А остальное не важно.

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

And it comes to be
That the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way

Но, видимо,
Блаженный свет в конце тоннеля —
Всего лишь товарняк, несущийся навстречу.

Never cared for what they say,
Never cared for games they play,
Never cared for what they do,
Never cared for what they know.

Мне всё равно, что говорят другие,
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне всё равно, что они делают,
Мне не интересно, что они знают.

Careful what you wish,
You may regret it.
Careful what you wish,
You just might get it.

Будь осторожен со своими желаниями,
Ты можешь пожалеть о них.
Будь осторожен со своими желаниями,
Они могут исполниться.

Never free.
Never me.
So I dub the unforgiven.

Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

I've found safety in this loneliness,
But I can not stand it anymore.

Я обрёл безопасность в одиночестве,
Но больше этого не выдержу.

Rise, fall, down, rise again
What don't kill you makes you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What don't kill you makes you more strong

Восстань, упади, погибай, Восстань снова.
То, что не убьёт тебя, сделает сильнее.
Рассвет, смерть, борись за последний вздох.
То, что не убьёт тебя, сделает сильнее.

The door is locked now,
But it's opened if you're true.
If you can understand the me,
Then i can understand the you.

Дверь закрыта,
Она откроется только если ты скажешь правду.
Если ты сможешь понять меня,
Лишь тогда я пойму тебя.

How can I be lost
If I've got nowhere to go?

Как я могу заблудиться,
Если мне некуда идти?

Mama, now I'm coming home,
I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son
Spoken, help me be.
I took your love for granted,
Not a thing you said to me.
I needed your arms to welcome me,
But, a cold stone's all I see.

Мама, вот я и дома,
Такой ли, как ты ждала?
Но материнская любовь
Жизнь прожить помогла.
По достоинству я не ценил
Твою любовь, твои слова,
Я ждал приветственных объятий,
Но могильный камень — всё, что я вижу..

How can I blame you,
When it's me I can't forgive?

Как я могу тебя винить,
Если сам себя просить не могу?

When a man lies,
He murders some part of the world.
These are the pale deaths
Which men miscall their lives.

Каждый раз, когда человек врёт,
Он убивает небольшую часть этого мира.
Ложь — это смерть,
Которую человек ошибочно называет настоящей жизнью.

Out of my own, out to be free.
One with my mind, they just can't see.
No need to hear things that they say.
Life is for my own to live my own way.

Вне меня самого, вне моей свободы.
Один на один с мыслями, которые они не могут видеть.
Не надо слушать вещи, которые они говорят.
Жизнь дана мне, чтобы прожить её по-своему.

And hate is a train,
A beast, awakened by your call,
And hate is a train,
A beast, that never slows at all.

И ненависть — это поезд,
Зверь, разбуженный твоим зовом,
Ненависть — это поезд,
Зверь, который никогда не замедлится.

Love is cintrol,
I'll die if i let go.

Любовь — это контроль.
И я умру, если отпущу.