Miley Cyrus

Am I into you or is the music to blame

Я влюблена в тебя или во всём виновата музыка?

The struggles I'm facin’
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down but
No I'm not breakin’
I may not know it
But these are the moments that
I'm gonna remember most yeah
Just gotta keep going

Проблемы, с которыми я сталкиваюсь,
Шансы, которые я использую
Могут нанести мне удар,
Но нет, я не сломаюсь.
Возможно, я этого не знаю,
Но это – моменты,
Которые я запомню навсегда,
Просто не надо останавливаться.

... I gotta be strong
Just keep pushing on

... я должна быть сильной,
Просто продолжать упорствовать.

...it's all about
The climb
Keep the faith...

... весь смысл
В восхождении.
Не теряй веру...

You don't have to love me for me,
To baby ever understand,
Just know I love the time we both had,
And I don't ever want to see you sad,
Be happy!
'Cause I don't wanna hold you if you don't wanna tell me you love me babe,
Just know I'm gonna have to walk away,
I will be big enough for both of us to say
Be happy!

Ты не должен любить меня, потому что мне это надо,
Это ясно и малышу.
Просто знай, я люблю то время, что у нас было,
И я не хочу видеть, как ты грустишь.
Будь счастлив.
Потому что я не хочу быть обузой тебе,
Если ты не хочешь говорить мне, что любишь, дорогой.
Просто знай, мне нужно уйти.
Я буду достаточно сильной, чтобы вместе с тобой произнести:
«Будь счастлив!»

I look up at the stars
Hoping you're doing the same,
And somehow I feel closer,
And I can hear you say...
Oh, I miss you. Oh, I need you.

Я смотрю вверх, на звёзды,
Надеясь, что ты делаешь то же.
И в любом случае я чувствую себя ближе,
И слышу, как ты говоришь...
О, я скучаю по тебе. О, ты мне нужна.

I can almost see it
That dream I'm dreamin’ but
There's a voice inside my head sayin’
You'll never reach it

Я почти вижу её –
Мечту, к которой стремлюсь, но
Внутренний голос говорит мне,
Что я никогда её не достигну.

And we only have a little time to show how much we love.

И у нас есть совсем немного времени, чтобы показать, как мы любим.

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain't about how fast I get there
Ain't about what waitin’ on the other side
It's the climb

Всегда будет следующая вершина,
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Всегда будет битва за восхождение,
И иногда мне придется проигрывать.
Смысл не в том, как быстро я туда попаду,
Не в том, что ждет на той стороне.
Это – восхождение.

When I look at you I see forgiveness,
I see the truth.
You love me for who I am,
Like the stars hold the moon,
Right there where they belong...
And I know I am not alone.

В тебе я могу прощенье прочесть
И истину,
Ты любишь меня как есть,
Словно звезды — луну,
Где быть она должна...
И знаю, я не одна.

Drive my heart into the night
You could drop the keys off in the morning
I don't want to leave home
Without your love, without it.

Увези моё сердце прямиком в ночь,
А ключи от него выброси утром,
Ведь я не хочу даже выходить из дома
Без твоей любви.

You told me that you wanted this
I told you it was all yours
If you're done with it, then
What'd you say forever for
If forever is out the door
I'll ignore when you call.

Ты говорил, что хочешь этого,
Я отвечала, что всё в твоих руках,
И если ты с этим покончил,
То о каком «навеки» ты говорил?
Если это всё в прошлом,
То я отклоню твой звонок, если будешь звонить.

Oh my God, she got the power!
Oh look at her, she got the power!

Боже мой, у нее есть сила!
Вы только посмотрите на неё, у нее есть сила!