Nightwish

Love's strength standeth in love's sacrifice.

Сила любви состоит в жертвенности любви.

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

Не дерево отрекается от цветов,
А цветы отрекаются от дерева.
Когда-нибудь я научусь любить эти шрамы,
Всё ещё свежие от раскалённого лезвия твоих слов.

First day of love never comes back,
A passionate hour's never a wasted one.
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care.

Первый день любви никогда не вернется к тебе,
А час страсти никогда не пройдет зря.
Скрипка, рука поэта,
Бережно сыграет мелодию твоего любящего сердца.

You are my path, my home, my star,
A beautiful tale within the tale.
And when the dust needs to move on,
I will tuck us in on a bed of snow,
Painting white, silencing the valley we built,
Together we'll sleep devoured by life.

Ты — моя тропа, мой дом, моя звезда,
Прекрасная история внутри сказки.
И когда пыль должна нестись по ветру дальше,
Я укрою нас на снежном ложе,
На созданной нами безмолвной долине, раскрашенной белым,
И мы вместе уснём, поглощённые жизнью.

Don't give me love, don't give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don't give me love, I've had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

Не дари мне любовь, не дари мне веру,
Ни мудрость, ни гордость, подари мне взамен невинность...
Не дари мне любовь, я получил свою долю,
Ни красоты, ни отдыха, подари мне взамен правду...

I don't want to die a scarless man.

Я не хочу умереть человеком без шрамов.

Sweet little words made for silence,
Not talk.
Young heart for love,
Not heartache.
Dark hair for catching the wind,
Not to veil the sight of a cold world.
Kiss while your lips are still red,
While he`s still silent.

Нежные краткие слова для безмолвия,
Не для разговоров.
Сердце молодое – для любви,
Не для душевных мук.
Тёмные волосы для захвата ветра,
Не для скрытия от зрелища холодного мира.
Целуй, пока губы твои всё ещё алые,
Пока он по-прежнему молчит.

Old loves they die hard,
Old lies they die harder.

Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь ещё долговечнее.

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horison

A dead world
A dark path
Not even crossroads to
choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God!

Отрицая ложь,
Миллионы детей сражаются
За жизнь в борьбе,
За надежду за горизонтом.

Мёртвый мир,
Тёмная тропа,
Нет даже перекрёстков,
Чтоб можно было выбрать.
Всё передо мной покрыто кровью.
Внутри этого сказочного
Божьего творения.