Nine Inch Nails

I feel, my hatred grow all the more extreme.

Я чувствую, что моя ненависть выходит за пределы разумного.

If I could start again,
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way.

Если бы я мог начать снова,
В миллионах миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел путь.

Seems like, salvation comes only in our dreams.

Кажется, избавление возможно только в мечтах.

He couldn't believe how easy it was,
He put the gun into his face —
Bang!
(so much blood from such a tiny little hole.)

Problems have solutions.
A lifetime of fucking things up fixed in one determined flash.

Он не мог поверить, насколько легко это было,
Он направил пистолет себе в лицо —
Бах!
(Так много крови из такой маленькой раны.)

У проблем всегда есть решение.
За**ы всей жизни решены одной точной вспышкой.

I wear this crown of shit,
Upon my liar's chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.
Beneath the stains of time,
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.

Я ношу этот венец дерьма,
Сижу на троне вранья,
Полон разбитых мыслей,
Не поддающихся восстановлению.
Под пятном времени
Все чувства исчезают.
Ты стал другим,
А я все еще здесь.

I just want something, I can never have.

Я всего лишь хочу то, чего никогда не смогу иметь.

After everything I've done, I hate myself, for what I've become.

После всего, что я сделал, я ненавижу себя за то, во что я превратился.

Covered in hope and vaseline,
Still cannot fix this broken machine,
Watching the hole it used to be mine,
Just watching it burn in my steady systematic decline
Of the trust, I will betray.
Give it to me, I throw it away.

В надежде и вазелине,
Я не могу починить эту сломанную машину,
Глядя на дыру, которая когда-то была моей,
Просто глядя, как она сгорает в моей последовательной, систематической потере
Веры, которую я предам.
Дай мне её, и я её отброшу.

Smashed up my sanity.
Smashed up my integrity.
Smashed up what I believed in.
Smashed up what's left of me.
Smashed up my everything.
Smashed up all that was true.
Gonna smash myself to pieces.
I don't know what else to do.

Поврежден мой рассудок.
Нарушена моя целостность.
Пошатнулось то, во что я верил.
Добито то, что от меня осталось.
Испорчен мой вечер.
Растоптано всё, что было правдой.
Я разобью себя на кусочки.
Я не знаю, что ещё сделать.

You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt...

У тебя могло быть всё,
Моё королевство ничтожности.
Я разочарую тебя,
Я причиню тебе боль...

I hurt myself today,
To see if I'd still feel.
I focus on the pain,
The only thing that's real.
The needle tears a hole,
The old familiar sting;
Try to kill it all away,
But I remember everything.

Сегодня я причинил себе боль,
Чтобы понять, способен ли я всё ещё чувствовать.
Я концентрируюсь на боли,
Единственной реальной вещи.
Шприц вонзается в вену,
Старая знакомая боль;
Стараюсь притупить ее,
Но ничего не получается.

I used to be so big and strong,
I used to know my right from wrong,
I used to never be afraid,
I used to be somebody.
I used to have something inside,
Now just this hole that's open wide.
I used to want it all,
I used to be somebody.

Раньше я был большим и сильным,
Я умел различать, что для меня хорошо, а что плохо,
Я никогда не боялся,
Я был Человеком.
Раньше у меня внутри было что-то,
А теперь вместо этого большая дыра.
Раньше я всего хотел,
Я был Человеком.

I'm losing ground,
Well, you know how this world can beat you down.
And I'm made of clay
I fear I'm the only one who thinks this way.

Когда земля уходит из под ног,
Ты сломлен всем, что было, я то знаю.
Я вязким стал, я устоять не смог.
Боюсь, один я эту мысль понимаю.