Nine Inch Nails

26 цитат

Don't you tell me how I feel!
Don't you tell me how I feel!
Don't you tell me how I feel!
You don't know just how I feel!

Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Ты этого никогда не почувствуешь, и никогда не узнаешь!

I stay inside my bed
I have lived so many lives all in my head.
And don't tell me that you care
There really isn't anything now, is there?

You would know, wouldn't you?
You extend your hand to those who suffer
To those who know what it really feels like
To those who've had a taste like that means something.

And oh so sick I am
And maybe I don't have a choice.
And maybe that is all I have?
And maybe this is a cry for help?

И я лежу в своей кровати,
Роются мысли в моей голове.
Ты не заботься обо мне,
В моей голове гулко, как в пустой палате, в ней мыли нет... или есть?

Ты видишь это, видишь ведь?
Ты протягиваешь руку помощи страдающим,
Тем, кто хорошо знает, что такое страдания, тем самым вкус вспоминающим,
Будто твои действия означают внимание,

И боже мой, как я болен,
И у меня не осталось выбора.
А может... я наоборот волен?
Может это о помощи крик?

He flexed his muscles to keep his flock of sheep in line.
He made a virus that would kill off all the swine.
His perfect kingdom of killing, suffering and pain
Demands devotion atrocities done in his name.

Он накачал свои мышцы, чтобы держать овец в стаде.
Он создал вирус, который уничтожит всех свиней.
Его прекрасное королевство убийства, страдания и боли
Принуждает к преданности, злодеяния совершаются во имя него.

Пояснение к цитате: 

В песне высмеивается вся суть христианства и Бога.

He sewed his eyes shut because he is afraid to see.
He tries to tell me what I put inside of me.
He's got the answers to ease my curiosity.
He dreamed a god up and called it Christianity.

Он зашил свои глаза, потому что боится видеть.
Он пытается рассказать мне то, что я держу в себе.
У него есть ответы, чтобы удовлетворить мое любопытство.
Он сотворил себе бога и назвал это христианством.

Пояснение к цитате: 

В песне высмеивается вся суть христианства и Бога.

I am a big man,
(yes, I am).
And I have a big gun,
Got me a big old Dick, and I
I like to have fun.
Held against your forehead
I'll make you suck it.
Maybe I'll put a hole in your head,
You know, just for the fuck of it.

Я большой человек,
(да, я такой)
И у меня большая пушка,
У меня большой член, и я
Люблю повеселиться.
Под дулом пистолета
Я заставлю тебя отсосать его.
Возможно, я прострелю дыру в твоей башке,
И знаешь, только для того, чтобы трахнуть тебя в неё.

She spreads herself wide open to let the insects in.
Sheleaves a trail of honey to show me where she's been.
She has the blood of reptile just underneath her skin.
Seeds from a thousand others drip down from within.

Oh my beautiful liar,
Oh my precious whore.
My disease my infection,
I am so impure.

Она открыта для всех мимо проходящих, чтобы впустить в себя насекомых.
Мёд обо всем говорящий, её след искомый.
И кровь пресмыкающихся у неё под кожей струится.
Семя тысячи рептилий внутри неё таится.

Моя прекрасная лгунья,
Любимая шлюха моя.
Ты моя инфекция,
И нечист я из-за тебя.