OneRepublic

I thought that I would die without you
But now I'm feeling more alive
I hope you're out there dancing somewhere
But that would be another lie
And I feel like maybe I should thank you if you ever try to call
So love me, hate me, burn me, blame me!

Я думал, что умру без тебя,
Но сейчас я чувствую себя более живым!
Надеюсь, сейчас ты где-то там танцуешь,
Но это была бы очередная ложь.
У меня чувство, что, возможно, нужно поблагодарить тебя, если ты однажды позвонишь.
Так что можешь любить меня, ненавидеть меня, злиться на меня, винить меня!

I would run through fire for you even if it tore me up
Kill myself to satisfy you, but it was never good enough
Every time I needed you to catch me, you would always let me fall
So love me, hate me, burn me, blame me
I don't really care at all.

Я бы пробежал сквозь огонь ради тебя, даже если бы он потрепал меня.
Я убивал себя, чтобы удовлетворить тебя, но всегда делал это недостаточно хорошо.
Каждый раз, когда мне нужна была твоя поддержка, ты позволяла мне упасть.
Так что можешь любить меня, ненавидеть меня, злиться на меня, винить меня!
Мне совершенно плевать на это.

When we were children we played
Out in the streets just dipped in fate
When we were children we'd say
That we don't know the meaning of
Fear, fear, fear
Fear, fear, fear.

Если бы мы были детьми, мы бы играли
На улице, просто следуя судьбе.
Если бы мы были детьми, мы бы сказали,
Что мы не знаем значения слова
Страх, страх, страх,
Страх, страх, страх.

Don't need my health
Got my name and got my wealth
I stare at the sun
Just for kicks all by myself
I lose track of time
So I might be past my prime
But I'm feeling oh so good.

Мне не нужно здоровье -
Мне хватит имени и состояния.
Я смотрю на солнце
Ради удовольствия в полном одиночестве
И теряю счёт времени.
Возможно, моё лучшее время позади,
Но мне так хорошо!

Oh my!
Feels just like I don't try
Looks so good I might die
All I know is everybody loves me
Head down,
Swaying to my own sound
Flashes in my face now
All I know is everybody loves me
Everybody loves me.

О, боже!
Такое ощущение, что я не пытаюсь.
Всё так хорошо, что можно умереть!
Я знаю одно: все меня любят.
Опустив голову,
Двигаюсь под звуки своей музыки,
А в лицо — фотовспышки.
Я знаю одно: все меня любят,
Все меня любят...

Eight balls with the takers that'll make you
Lay cards with the lovers that'll hate you.

Распив спиртное с участниками пари,
Ты откроешь все карты любовницам, которые тебя возненавидят.

Everyone's got their own light
Some shine and they fade away
Everyone's got a story
Those change every single day.

У каждого есть свой свет,
Кто-то сияет, а кто-то гаснет.
У каждого есть своя история,
Которая меняется каждый день.

Cause when I look at you I see colors
When I look at you I see colors.

Потому что когда я смотрю на тебя, я вижу россыпь красок,
Когда я смотрю на тебя, я вижу россыпь красок.

I think it's time that I told you
I'm a fan of your universe
And every shade that you offer
It's different but I know it works
I'm addicted to the magic
And the glow of the city lights
I felt it in my veins just didn't know how to say it right.

Я думаю, пришло время сказать тебе,
Что мне нравится твоя Вселенная.
И каждый твой оттенок различен,
Но я знаю тебя наизусть.
Я не могу жить без волшебства
И сияния городских огней,
Я чувствовал это в моих венах, но не мог выразить словами.

We'll find all the pieces to the puzzles
Slipping out under the locks
I can show you how many moves to check mate right now
We can take a part this life we're building
And pack it up inside a box
All that really matters is we're doing it right now.

Мы подберем каждый фрагмент мозаики,
Выскользнув после из-под замков.
Я могу тебе показать, сколько сейчас возможностей для шаха и мата.
Мы можем принять участие в жизни, которую сами же строим,
И умереть в небольшом домике.
Все, что действительно важно — делать это прямо сейчас!

Today I'm not myself
And you, you're someone else
And all these wounds don't fake
And all the stars can quit.

Сегодня я сам не свой,
И ты какая-то другая.
Я не притворяюсь, что мне больно,
И теперь все звезды угасают.

I walked a minute in your shoes
They never would have fit
I figured there's nothing to lose.

Одно мгновение я был на твоём месте
Долго я бы просто не выдержал.
Я понял, что мне нечего терять.

We wont say our goodbyes
You know its better that way
We wont break, we dont die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, —
Это алиби влюблённого.

Time could tear you apart
But it wont break
Everything that you are, you are.

Время может порвать тебя на клочки,
Но оно не сможет полностью уничтожить
Твою сущность.

You feel that your will starts crashing down
Whenever your will starts crashing down
Whenever your will starts crashing down
That's when you find me.

Ты чувствуешь, что твоя сила воли дала трещину.
Когда твоя сила воли даст трещину,
Когда твоя сила воля даст трещину,
Тогда ты и найдешь меня.

Take that money
And watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned.

Беру деньги
И смотрю, как они горят,
Тонут в реке -
Уроки усвоены.