Устав от лжи и от безделья, лениво смотришь за окно.
Летят неделя за неделей — тебе, однако, всё равно.
О чём-то думать — просто бремя; ты молод, впереди вся жизнь...
Впустую убивая время, хоть раз на годы оглянись.
Настанет миг, и ты прозреешь, и с диким ужасом поймешь,
Что с каждым годом ты стареешь — а время вспять не повернешь.
Every year is getting shorter, never seem to find the time,
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines.
Hanging on in quiet desperation is the English way.
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.
Каждый год летит быстрее, времени нет ни на что,
Планы мелки и ничтожны, как на пол-листа стишков.
Зависать в немом отчаяньи — вот английский идеал.
Время вышло, песня спета, я и так уж все сказал.
Пояснение к цитате:
альбом Pink Floyd - The Dark Side of the Moon (1973)
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что прибавил ещё десяток лет,
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
Ты бежишь и бежишь, за солнцем летишь,
Но оно ускользает.
Вновь гонка по кругу, и солнце
Теперь позади,
Но минули сутки и солнце опять впереди,
В полуденной точке сияет,
Ты стал старше на день, дыханье труднее и
Ближе смертельная тень.
