Rammstein

Hat viel geredet nichts gesagt.

Я так много говорил, но ничего не сказал.

Gott weiss ich will kein Engel sein.

Видит Бог, мне не стать ангелом.

Bewahret einander vor Herzeleid
Denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid.

Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
Einst werden sie wie Minuten euch Scheinen.

Herzeleid

Bewahret einander vor der Zweisamkeit.

Храните друг друга от сердечной боли,
Так как скоротечно время, что вы проведёте вместе.

Даже если вы многие годы рядом,
Когда-нибудь они покажутся вам минутами.

Скорбь

Храните друг друга от одиночества вдвоём.

So halte ich mich schadlos
Lieben darf ich nicht
Dann brauch' ich nicht zu leiden (nein)
Und kein Herz zerbricht.

Так я компенсирую ущерб.
Я не имею права любить,
Тогда мне не придётся страдать, (нет)
И ничьё сердце не будет разбито.

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn
Sie hat die Augen aufgemacht
Verliess ihn noch zur selben Nacht...

Он встретил девушку, она была слепа.
Они разделили печаль и образ мыслей…
Он увидел звезду, падающую с неба,
И пожелал, чтобы она прозрела.
Она открыла глаза
И покинула его в ту же ночь…

Manches sollte, manches nicht

Одно не миновать, другому не случиться.

Die helle Welt will mir nicht glücken
Muss mich mit Finsternis verzücken

Светлый мир не хочет меня осчастливить,
Мне приходится восхищаться тьмой.

Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Лишь когда собственные плоть и кровь сгниют,
Благоразумный сдастся.

Nur der Tod wehrt alle Zeit
Er flüstert untern Tannenzweig
Muss alles in sein Dunkel ziehen
Sogar die Sonne wird verglühen.

Одна лишь смерть испокон веков противостоит времени.
Её шёпот доносится из-под еловых ветвей,
Она непременно затащит всё под свой тёмный покров,
И даже солнце потухнет.