Regina Spektor

13 цитат
Regina Spektor

американская певица, автор песен. Исполняет свои песни, аккомпанируя себе на фортепиано или гитаре.

Страна: 
США
Год основания: 
1980
Жанр: 
Инди, Поп, Рок

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
when they're starving or freezing or so very poor...

Никто не смеется над Богом в больнице,
Никто не смеется над Богом на войне,
Никто не смеется над Богом
В голоде, холоде или бедности...

12
1
13

It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word
And then that word grew louder and louder
'Til it was a battle cry

I'll come back
When you call me
No need to say goodbye

Это началось, как предчувствие,
Которое затем выросло в надежду,
Которая затем превратилась в тихую мысль,
Которая затем обратилась тихим словом...
А затем это слово звучало громче и громче,
Пока не стало боевым кличем...

Я вернусь,
Когда ты меня позовёшь,
Не нужно прощаться.

7
1
8

This is how it works
You're young until you're not
You love until you don't
You try until you can't
You laugh until you cry
You cry until you laugh
And everyone must breathe
Until their dying breath

Вот так всё и происходит:
Ты молод, пока не постареешь,
Ты любишь, пока не разлюбишь,
Ты пытаешься, пока есть силы,
Ты смеешься, пока не заплачешь,
Ты плачешь, пока не засмеешься,
И каждый должен дышать
До своего последнего вдоха.

5
0
5

Be afraid of the lame,
They'll inherit your legs.
Be afraid of the old,
They'll inherit your souls.
Be afraid of the cold,
They'll inherit your blood.
Apres moi, le deluge
After me the flood...

Бойся хромых,
Они отнимут твои ноги.
Бойся старых,
Они отнимут твою душу.
Бойся мертвых,
Они выпьют твою кровь.
После меня начнется наводнение...

3
0
3

You taste like Birthday
You look like New Years
You’re like a big parade through town
You leave such a mess but you’re so fun!

На вкус ты как День Рождения,
Выглядишь как Новый Год,
Ты словно большой парад по улицам города:
Оставляешь ужасный беспорядок, но приносишь столько веселья!

2
1
3

First there's lights out, then there's lock up.
Masterpieces serving maximum sentences
It's their own fault for being timeless,
There's a price to pay and a consequence.
All the galleries, the museums:
"Here's your ticket, welcome to the tombs"
There just public mausoleums
The living dead fill every room.

But the most special are the most lonely,
God I pity the violins.
In glass coffins they keep coughing,
They've forgotten, forgotten how to sing

Сначала выключается свет, потом закрываются замки.
Шедевры приговариваются к высшей мере наказания.
Они виновны в своём бессмертии,
За все нужно платить и отвечать.
Все эти галереи и музеи:
«Ваш билетик, добро пожаловать в склепы»
Это просто публичные мавзолеи,
Каждая комната заполнена живыми мертвецами.

Но самые необычные — всегда самые одинокие,
Боже, мне жаль скрипок.
В стеклянных гробах они задыхаются от кашля,
Они забыли, забыли, как петь.

-1
1
0

The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I'll take it apart, call up my friends
And we'll warm up our hands by the fire

Don't look so shocked
Don't judge so harsh
You don't know
You are only spying
Everyone knows it's going to hurt
But at least we'll get hurt trying.

Пианино — ещё не дрова.
Но становится всё холодней,
Значит оно скоро может ими стать.
Я разломаю его, позову своих друзей,
И мы будем греть руки над огнём.

Не удивляйся так сильно,
Не суди слишком строго.
Ты ведь ничего не знаешь,
Ты всего лишь шпионишь.
Все знают, что будет больно,
Но мы хотя бы будем страдать, не сдаваясь.

-1
1
0

Rise from your cold hospital bed
You're not dying
Everyone knows you're going to live
So you might as well start trying

Вставай со своей холодной больничной постели.
Ты не умираешь.
Все знают, что ты хочешь жить,
Так что можешь начать пытаться.

0
0
0

I must go on standing
You can't break that which isn't yours
I must go on standing
I'm not my own, It's not my choice

Я должна выстоять,
Ты не сумеешь разрушить то, что тебе не принадлежит.
Я должна выстоять,
Я сама не своя, и это не мой выбор...

0
0
0