Sunrise Avenue

Welcome to my life.
You see it is not easy
But I'm doing all right.
Welcome to my dream
It's the only one who needs me
And stays right by my side.

Добро пожаловать в мою жизнь.
Как видишь, она непроста.
Но я справляюсь.
Добро пожаловать в мою мечту.
Она — единственная, кто нуждается во мне.
Она всегда на моей стороне.

There's a faith in my heart I can do anything,
If I just try hard.

Я верю, что смогу сделать всё что угодно,
Если только попытаюсь.

I don't dance cause tonight you love somebody...
Somebody New.

Я не танцую, потому что сегодня ты любишь кого-то...
Кого-то другого.

I can't believe it's all right to cry for what you never lost.

Я не могу поверить, что это правильно – плакать о том, что
ты никогда не теряла.

We can reach little higher.
We can tear down the sky.
If something comes on the way we face it as one.
Through the tears and the clouds.
Through the times when they doubt.
If something comes on the way we fight til dying.

Мы можем добиться чуть большего.
Мы можем обрушить небеса.
Все препятствия мы встретим вместе.
Сквозь слезы и облака.
Сквозь тени сомнений
Даже если возникнут преграды, мы будем бороться до последнего.

We leave the fear behind
And trust the way we feel inside.

Мы оставим страх
И будем доверять внутреннему голосу.

We can't cry the pain away.

Слёзы не смягчают боль.

Little boys with their toys try to get her heart,
Little boys won't get far.
They can't get her skin and the sweet laughter.

Маленькие мальчики со своими игрушками пытаются завоевать её сердце,
Маленькие мальчики не уйдут далеко,
Им недоступна её кожа и сладкий смех.

Out of my life, out of my mind
Out of the tears we can't deny,
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind.
Out of my head, out of my bed,
Out of the dreams we had, they're bad.
Tell them it's me who made you sad,
Tell them the fairytale gone bad.

Из жизни прочь, из мыслей прочь
От слёз, что нам не превозмочь,
Нам нужно гордость проглотить,
Бардак свой позабыть.
С головы прочь, с постели прочь,
Мечтам нам сбыться не помочь.
Скажи, что грусть из-за меня,
Скажи, что сказку растерял.

It's raining in monk bay...

В заливе Монаха идет дождь...

Lost and cold and alone,
Got a house, not a home.
Nothing is like it was before
Endless thoughts of the time,
When you were only mine,
They keep on streaming in my mind.

Потерянный, замерзший и одинокий,
Я нашел, где жить, но это не мой настоящий дом.
Ничто из этого несравнимо с тем, как все было раньше,
Снова и снова меня одолевают мысли о тех временах,
Когда ты была только моей,
И они всё продолжают мелькать в моей голове...

Once upon a time there was a guy,
Who thought life is a joyride of ladies and red wine.
He was so sure he'd get the prices and the glory with his rhymes,
He'd never need no one to be there beside him.
Now they're all surrounding me and I feel lonely...
So lonely...

Когда-то давно жил парень,
Который думал, что жизнь – это вечное веселье с девушками и красным вином,
Он был так уверен, что он знает ей цену и что он популярен, благодаря своим стишкам.
Он никогда не нуждался в ком-нибудь, кто бы был рядом с ним,
Сейчас они все окружают меня, но я всё равно чувствую себя одиноким,
Таким одиноким...

Maybe, the diamonds are not for everyone,
Maybe, the lie you live is really all they want.
You stay silent, watching all dreams around you fading
Slowly, slowly, slowly more away...

Может быть, бриллианты созданы не для всех?
Может быть, ложь, которой ты живешь – действительно все, что
они хотят?
Тебе остается молча наблюдать, как рушатся вокруг тебя
мечты
Медленно, медленно, медленно, необратимо…

Stay close to those who feel right.
They almost hold you too tight.
They will keep you far from the fall.

Будь с теми, кто уверен в себе.
Они будут оберегать тебя.
Они не дадут тебе оступиться.

This is not really me.
You're an angel — not asking, who I am.
You understand,
That is not really you.
You look at me as if I'm something more.
Well, dream on!

На самом деле это – не я,
Ты же ангел, не спрашивай, кто я.
Ты понимаешь,
На самом деле это – не ты,
Ты смотришь на меня, как будто я что-то большее,
Что ж, мечтай!